This week I’m excited to share with you something my HH asked me and what it revealed: Is your cup half-empty or half-full?
Tento týždeň som nadšená, že sa s tebou môžem podeliť o niečo, čo sa ma opýtal môj NM a čo to odhalilo: Je tvoj pohár poloprázdny alebo poloplný?
Several weeks ago I had written a living lesson about letting go of everything I owned in “Added Fear.” Since then, I have continued just trusting that the Lord had something for me back then. Wow, at the time I had no idea!! Since letting go, I live the life of a bride who is on a continuous, never-ending honeymoon! More than anything I hope you’re beginning to understand is— He wants us to live a life, an abundant life here on earth, and then when our life ends here to just transition to Paradise—but wow, it sure seems like Paradise here!
Pred niekoľkými týždňami som napísala životnú lekciu o zanechaní všetkého, čo som vlastnila, v časti „Pridaný strach“. Odvtedy som naďalej len dôverovala, že Pán vtedy pre mňa niečo mal. Wow, vtedy som ani netušila čo!! Odkedy som to zanechala, žijem život nevesty, ktorá je na nepretržitých, nikdy nekončiacich medových týždňoch! Viac než čokoľvek iné dúfam, že začínaš chápať—On chce, aby sme žili život, hojný život tu na zemi, a potom, keď sa náš život tu skončí, aby sme sa premiestnili do raja—ale wow, určite to vyzerá ako Raj tu!
Right now I'm sitting on the beach. It's where I spend every single Sunday with Him. Even if it’s raining, I drive with plans to just stay in the car. By completely letting go of everything I owned, not knowing where I'd live, He led me to live in a coastal area. Now I'm able to join my Beloved on the beach every Sunday at sunrise. We just enjoy looking out over the vast expanse of water, watching a variety of birds flying or scurrying along the sand at the water’s edge, and the ultimate treat is watching the dolphins swimming up and down the coast. For the most part, the beach (at this time of the morning) is deserted, it’s just me and Him, with the occasional beach walker or jogger.
Práve teraz sedím na pláži. Je to miesto, kde s Ním trávim každú nedeľu. Aj keď prší, jazdím sem s plánom zostať v aute. Tým, že som sa úplne vzdala všetkého, čo som vlastnila, nevediac, kde budem bývať, ma priviedol žiť do pobrežnej oblasti. Teraz sa môžem pripojiť k môjmu Milovanému na pláži každú nedeľu pri východe slnka. Len tak si užívame výhľad na obrovskú vodnú hladinu, pozorujeme rôzne vtáky, ktoré tu lietajú alebo sa preháňajú po piesku na okraji vody a neprekonateľným zážitkom je pozorovať delfíny plávajúce hore a dole po pobreží. Pláž (v tomto čase dopoludnia) je z väčšej časti opustená, som tu len ja a On s občasnými plážovými chodcami alebo bežcami.
Today it's breathtaking. The waters are violent, rough and churning wildly due to tropical storm off the coast. It was raining, but nevertheless I heard Him say to go, and when I got here it wasn’t raining! With just a sliver of sand left, I watch this most incredibly beautiful scene—so much like the storms in our lives are meant to be. The question that He asked me to ask you is as we sat and talked was, “Is your cup half empty? Is it half full? Or???” Because my answer was and will always be "Oh, Darling, my cup is overflowing!"
Dnes je to úchvatné. Vody sú násilné, rozbúrené a divo sa víria v dôsledku tropickej búrky pri pobreží. Pršalo, no napriek tomu som Ho počula povedať, aby som sem išla, a keď som sem prišla, nepršalo! S kúskom piesku, ktorý zostal, sledujem túto najúžasnejšiu scénu—takú, akou majú byť búrky v našich životoch. Otázka, ktorú mi položil, keď sme sedeli a rozprávali sa, bola: „Je tvoj pohár poloprázdny? Je poloplný? Alebo???“ Pretože moja odpoveď bola a vždy bude „Ach, Miláčik, môj pohár preteká!“
Does this remind you of a verse? A promise He made to you? “You [Lord] prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows” or maybe you know it as “Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.” But don’t stop there, the promise goes onto say, “Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house (or outside) of the LORD forever.” Psalm 23:5-6
Pripomína ti to verš? Prísľub, ktorý ti dal? „Stôl mi prestieraš [Ty Pane] pred mojimi protivníkmi, hlavu mi pomazávaš olejom, je preplnený kalich môj.“ alebo možno to poznáš ako „Prestieraš mi stôl pred mojimi protivníkmi, hlavu mi natieraš olejom, môj kalich preteká.“ Ale nezastavuj sa tam, prísľub ďalej hovorí: „Len dobrota a milosť bude ma sprevádzať po všetky dni môjho života a bývať budem v dome (alebo vonku) Hospodinovom dlhé časy.“ Žalm 23:5-6
Letting go of everything was only the first step in this journey with Him. As everything was literally being removed from under me, hahaha, which is a funny story in itself. He chose not to reveal where I would live—not for quite a few months. I lived in an Airbnb for a few weeks, traveled slowly south, with a few things I thought might be where we were going. Each month brought new exciting experiences along with Him testing me on how much I trusted Him. Then, not surprisingly, after seven months (remember number 7 represents completion in the Bible?), I arrived here. Trusting Him to this level is why I am living in paradise. He led me to look for and find an off-season vacation rental that’s ridiculously cheap. Not only am I minutes from the beach, but I have a private backyard pool where I can float and listen to historical novels in the afternoons.
Zanechať všetko bol len prvý krok na tejto ceste s Ním. Ako sa podo mnou doslova všetko odstraňovalo, hahaha, čo je samo o sebe zábavná historka. Rozhodol sa neprezradiť, kde budem bývať—nie niekoľko mesiacov. Žila som v Airbnb niekoľko týždňov, cestovala som pomaly na juh, s niekoľkými vecami, o ktorých som si myslela, že by mohli byť tam, kam ideme. Každý mesiac On priniesol nové vzrušujúce skúsenosti spolu s tým, že ma testoval, ako veľmi Mu dôverujem. Potom nie je prekvapujúce, že po siedmich mesiacoch (pamätáš si, že číslo 7 predstavuje v Biblii dokončenie?) som prišla sem. Dôverovanie Mu na túto úroveň je dôvod, prečo žijem v raji. Viedol ma, aby som hľadala a našla mimosezónny dovolenkový prenájom, ktorý je smiešne lacný. Nielenže som pár minút od pláže, ale mám aj súkromný bazén na dvore, kde sa môžem poobede vznášať a počúvať historické romány.
It is paradise, and yet, since I am living here during the off season, I will need to move again. So since we are all human beings, my flesh likes to try to rise up and say, “Oh no, where will I go? Where will I find to live next? I’ll have to find another place…”, but almost instantly peace comes over me when He reminds me, “You don’t need to find anything! You didn’t find this place. I will lead you.” How true!!! I would never ever have found this gem, this perfect location, living near my favorite beach, having everything I need so conveniently located and at a tiny fraction of the cost. So, it’s simple, all He wants me to do is to trust Him again and again and again! Yes, “Surely goodness and mercy shall follow me” and He will “lead me” each time. I will not spend one second wasted on worrying or trying to figure things out.
Je to raj, no keďže tu bývam mimo sezóny, budem sa musieť znova presťahovať. Takže, keďže sme všetci ľudia, moje telo sa rado pokúša povstať a povedať: „Ó nie, kam pôjdem? Kde nájdem ďalšie bývanie? Budem si musieť nájsť iné miesto...“, ale takmer okamžite ma zaplaví pokoj, keď mi On pripomenie: „Nemusíš nič hľadať! Toto miesto si nenašla ty. Ja ťa povediem.“ Aká pravda!!! Nikdy by som nenašla tento klenot, toto perfektné miesto, bývať v blízkosti mojej obľúbenej pláže, mať všetko, čo potrebujem, tak pohodlne umiestnené a za nepatrný zlomok ceny. Takže je to jednoduché, všetko, čo odo mňa chce, je, aby som Mu znova a znova a znova dôverovala! Áno, „dobrota a milosť bude ma určite sprevádzať“ a On ma vždy „povedie“. Nebudem tráviť ani sekundu zbytočnými obavami alebo snahou prísť na nejaké veci sama.
So my question to you, once again, is ”Is your cup, your life, your heart, half-empty? Or half-full darling bride? I hope it is running over just as mine is, every day, all day!!!
Takže, moja otázka na teba ešte raz znie: „Je tvoj pohár, tvoj život, tvoje srdce poloprázdne? Alebo poloplné drahá nevesta? Dúfam, že preteká rovnako ako to moje, každý deň, celý deň!!!