Last week we concluded with making sure we all cherish and protect the Abundant Life we’re living as His bride and to not allow the enemy to get the better of us with perceived danger not suited for us as His brides.
Minulý týždeň sme zakončili tým, aby sme sa ubezpečili, že si všetky vážime a chránime Hojný Život, ktorý žijeme ako Jeho nevesta, a aby sme nedovolili nepriateľovi zmocniť sa nad nami cez vnímané nebezpečenstvo, ktoré nie je vhodné pre nás ako Jeho nevesty.
This week I’d like to share an amazing living lesson that I just hope will stick in my mind and in my heart, and yours, so that not only can we prevent having to deal with feelings that are based solely on lies but also to help other Brides—if you also share this same weakness.
Tento týždeň by som sa rada podelila o úžasnú životnú lekciu, o ktorej len dúfam, že utkvie v mojej mysli, v mojom srdci a aj v tvojom, aby sme nielen predišli tomu, že sa budeme musieť vysporiadať s pocitmi, ktoré sú založené výlučne na klamstve, ale pomôže aj iným Nevestám–ak aj ty zdieľaš rovnakú slabosť.
This week I had visitors come down and stay with me at my Vacation Rental Resort during the off season, when all of a sudden, abruptly, their whole attitude changed. Instinctively I felt like I had done something to offend this couple, something I might have said or done. So I tried to be kinder, tried to engage them in conversations—like asking them questions on a topic that I knew or I thought would be something they would get excited about sharing. But nothing I did worked and within a short time they just packed up and left.
Tento týždeň som mala návštevníkov, ktorí prišli ku mne a zostali so mnou v mojom dovolenkovom stredisku mimo sezóny, keď sa zrazu, náhle, celý ich postoj zmenil. Inštinktívne som mala pocit, že som urobila niečo, čím som tento pár urazila, niečo, čo som mohla povedať alebo urobiť. Takže som sa snažila byť láskavejšia, snažila som sa ich zapojiť do rozhovorov – napríklad, klásť im otázky na tému, o ktorej som vedela alebo som si myslela, že by to bolo niečo, čo by ich nadchlo k rozprávaniu. Ale nič, čo som urobila, nefungovalo a v krátkom čase sa iba zbalili a odišli.
I just had this all-too-familiar sick feeling in the pit of my stomach that I trust all of you have experienced. My mind rewound over and over wondering what I’d done, but prior to that I did ask the Lord what was going on and He assured me time and again, time and again, time and again that it had nothing to do with me! Nevertheless I simply could not shake that all-too-familiar sick feeling in the pit of my stomach. You know the one, when you were struggling through your Restoration Journey, long before you jumped over to your Abundant Life Journey. So how’d I get back here?!?
Mala som v žalúdku iba taký ten známy pocit nevoľnosti, ktorý, verím, že ste všetky zažili. Moja myseľ znovu a znovu premýšľala nad tým, čo som urobila, ale predtým som sa Pána spýtala, čo sa stalo a On ma znova a znova, znova a znova, znova a znova uisťoval, že to so mnou nemá nič spoločné! Napriek tomu som sa jednoducho nemohla zbaviť tej až príliš známej nevoľnosti v žalúdku. Poznáš to, keď si sa prebíjala svojou Cestou obnovy, dávno predtým, ako si preskočila na Cestu Hojného Života. Tak ako som sa sem vrátila?!?
First, let me confess that this has a lot to do with realizing just how self-absorbed I am because why do I think that everything has to revolve around me? And of course it's exactly what the enemy wants you to do. He wants you to focus on yourself so you will feel sick about something. The enemy is notorious for shoving us down that slippery slope so we continually feel horrible about all sorts of things— which is why we have learned and love to go to our Heavenly Husband. To ask Him to tell us what's going on and hear from Him, as I did.
Po prvé, dovoľ mi priznať, že to má veľa spoločného s uvedomením si toho, aká som zahľadená do seba, pretože prečo si myslím, že sa všetko musí točiť okolo mňa? A samozrejme je to presne to, čo nepriateľ chce, aby si urobila. Chce, aby si sa sústredila na seba, takže ti bude z niečoho zle. Nepriateľ je známy tým, že nás strká na ten klzký svah, tak že sa neustále cítime hrozne kvôli všetkým možným veciam–a preto sme sa naučili a rady chodíme k nášmu Nebeskému Manželovi. Požiadať Jeho, aby nám povedal, čo sa deje, a počúvať Jeho, ako som to urobila ja.
Yet, in spite of everything, I still could not shake that feeling and it kept taking me back, wondering what I'd done or what I'd failed to do.
Napriek všetkému som ten pocit stále nemohla striasť a stále ma to vracalo naspäť, premýšľajúc, čo som urobila alebo čo som nedokázala urobiť.
So when I was finally alone I was able to quiet myself and asked Him why I was stuck on rewind even though I’d heard the truth directly from Him—that it had nothing to do with me. That’s when He brought me all the way back to right after my restoration. At the time, I had wondered why my husband couldn't just simply restructure the way that he thought and here I was doing the exact same thing. I remember discussing this with my EH when he stated how hurt he was about something (I can’t remember any specifics) whereby I’d tell him the truth, but he would stick to what he believed. I remember in my arrogance saying numerous times, hoping to make him feel better, “Why choose to believe something that I assured you isn’t true?” And here I was doing the very same thing years later! Isn’t there a principle about not judging others? Ha ha ha-- Another thing to Laugh Off, my utter arrogance lest I fall prey to the enemy’s schemes!
Takže, keď som bola konečne sama, dokázala som sa stíšiť a spýtala som sa Ho, prečo som uviazla na vracaní sa k tomu, aj keď som pravdu počula priamo od Neho–že to so mnou nemá nič spoločné. Vtedy ma priviedol späť do času, keď som bola čerstvo po mojej obnove. V tom čase som sa čudovala, prečo môj manžel nemohol jednoducho zmeniť spôsob, ako rozmýšľal a teraz som robila presne to isté. Pamätám si, ako som o tom diskutovala s mojím PM, keď povedal, ako ho niečo bolelo (nepamätám si žiadne podrobnosti), hoci som mu povedala pravdu, že je to ináč, on sa držal toho, čomu veril on. Pamätám si, ako som vo svojej arogancii veľakrát povedala a dúfala, že sa bude cítiť lepšie: „Prečo sa rozhoduješ veriť niečomu, o čom som ťa uistila, že nie je pravda?“ A teraz som po rokoch robila to isté! Nie je to princíp nesúdiť iných? Ha ha ha-- Ďalšia vec Vysmiatie, moja úplná arogancia, aby som sa nestala korisťou nepriateľských plánov!
Now that I’ve Laughed Off my Arrogance, thankful He’s opened my eyes to my utter dependence on Him, let me explain to help you all understand and maybe to identify yourself in this story. My husband had returned home and shortly thereafter, he had started meeting with a group of Christian men, most of whom were fathers, to play basketball. I’m not sure if it was once a week, more or less often, but what happened every single time and what he also would bring up when he would talk to other people is that I hated him going out and it ruined it for him.
Teraz, keď som sa Vysmiala zo Svojej Arogancie, som vďačná, že mi On otvoril oči, aby som videla moju úplnú závislosť na Ňom. Dovoľ mi vysvetliť, aby som vám to všetkým pomohla pochopiť a možno sa v tomto príbehu nájsť. Môj manžel sa vrátil domov a krátko nato sa začal stretávať so skupinou kresťanských mužov, aby si zahrali basketbal, z ktorých väčšina boli otcovia. Nie som si istá, či to bolo raz za týždeň, viac alebo menej často, ale to, čo sa stalo zakaždým a čo tiež hovoril, keď sa rozprával s inými ľuďmi, je, že som nenávidela, keď chodil von a to ho ničilo.
No doubt it was a test not to defend myself to him or to those who he told. But often I felt badly it ruined it for him, so I would do my best to convince him how utterly untrue it was. The truth was, but I just couldn’t say it because it could easily be taken the wrong way, is that I relished and coveted each time he went out. At that time he worked from home and we were having home church and we were homeschooling—basically we were doing everything from home and he was there 24/7. So when he was gone I had so much freedom and it gave me time to relax. I’d actually wished that he would go more often and play basketball. Yet, no matter how sincerely I told him, he could not shake that this is how I felt. I honestly believe that to this day he still believes this and he is not able to change the way he thought. But I’m the same!
Bezpochyby to bola skúška nebrániť sa pred ním, ani tými, ktorým to povedal. Ale často som sa cítila zle, že ho to ničilo, tak som sa snažila, čo najlepšie ho presvedčiť, aká je to úplná nepravda. Pravda bola taká, ale nemohla som ju povedať, pretože by sa to dalo ľahko pochopiť nesprávnym smerom, že som si to vychutnávala a túžila po každom jeho odchode. V tom čase pracoval z domu a mali sme domáci zbor a domácu výučbu–v podstate sme všetko robili z domu a on tam bol 24 hodín denne, 7 dní v týždni. Takže keď bol preč, mala som toľko slobody a dalo mi to čas na relax. Vlastne som si priala, aby chodil a hrával basketbal častejšie. Napriek tomu, bez ohľadu na to, ako úprimne som mu to povedala, nemohol sa zbaviť toho, že ja to cítim, ako si myslí on. Úprimne verím, že tomu dodnes verí a nie je schopný zmeniť spôsob svojho myslenia. Ale ja som na tom rovnako!
We all have these same lies that have fastened themselves on us.
Všetci máme rovnaké klamstvá, ktoré nás zachytávajú.
We need God to be able to get rid of those feelings. That’s when I heard Him say, Laugh It Off and I immediately envisioned two Promises. The first is a new version of a favorite from the Proverbs 31 woman. Rather than “she smiles at the future” it says “she laughs” and of course, I could envision our Beloved laughing.
Potrebujeme Boha, aby sme sa týchto pocitov dokázali zbaviť. Vtedy som Ho počula povedať: Vysmej To a hneď som si predstavila dva Prísľuby. Prvým je nová verzia obľúbeného veršu od ženy z Príslovia 31. Namiesto to „usmieva sa na budúcnosť“ sa tam hovorí „vysmieva sa“ a samozrejme by som si vedela predstaviť, že sa náš Milovaný sa vysmieva.
The second part was me envisioning the Apostle Paul when the serpent lunged out of the fire and clamped onto his arm, but “Paul simply shook the snake off into the fire and he suffered no harm.”
Druhá časť bola, že som si predstavila apoštola Pavla, keď had vyskočil z ohňa a prichytil sa mu na ruke, ale „Ale on striasol zviera do ohňa a nič zlé sa mu nestalo“.
What I want to do each and every time I have any sort of uncomfortable feeling is to simply Laugh It Off. Because darling brides, it worked!! Immediately after I envisioned this emotional attack as the serpent that I “laughed off” the sick feelings that were in my gut were gone so I could live my abundant life smiling at the future with Him. Actually it was more like laughing at the future, laughing at everything! Even when the enemy switched tactics, having me focus on something that didn’t work out perfectly, I began to laugh and laugh and laugh. In the days that followed I promise you that I don’t remember anything but the perfect times we spent together as friends.
Čo chcem urobiť vždy, keď mám nejaký nepríjemný pocit, je, jednoducho Vysmiať To. Pretože milé nevesty, funguje to!! Hneď potom, čo som si predstavila tento emocionálny útok ako hada, ktorého som „vysmiala“, choré pocity, ktoré boli v mojom žalúdku, boli preč, takže som mohla žiť môj hojný život s úsmevom na budúcnosť s Ním. V skutočnosti to bolo skôr ako smiať sa na budúcnosť, smiať sa na všetko! Dokonca aj keď nepriateľ zmenil taktiku, keď som sa sústredila na niečo, čo nefungovalo dokonale, začala som sa smiať, smiať a smiať. V dňoch, ktoré nasledovali, ti sľubujem, že si nepamätám nič iné, len dokonalé chvíle, ktoré sme spolu strávili ako priatelia.
What about you? Are you currently battling an emotional attack or can recall one the enemy has used repeatedly that you need to be rid of? Darling, ponder it and then Laugh It Off and watch those sick feelings burn up in that fire so you, too, can live your abundant life smiling at the future with Him.
A čo ty? Bojuješ práve s emocionálnym útokom alebo si dokážeš spomenúť na ten, ktorý nepriateľ opakovane použil a ktorého sa potrebuješ zbaviť? Zlatko, premýšľaj o tom a potom To Vysmej a sleduj, ako tie choré pocity horia v tom ohni, aby si aj ty mohla žiť svoj hojný život s úsmevom na budúcnosť s Ním.