Last week we closed by saying that each of you could easily remember one of the “worst” times that happened to you personally and then ask Him to also remind you how He miraculously, amazingly caused “all things to work together for GOOD—because you loved God—because you were called and TRUSTED His purpose.”
Minulý týždeň sme uzavreli tým, že každá z vás si môže ľahko spomenúť na jeden z „najhorších“ časov, ktoré sa ti osobne stali, a potom Ho požiadať, aby ti tiež pripomenul, ako zázračne a úžasne On to urobil, že „všetky veci spolupracujú na DOBRO – pretože miluješ Boha–pretože si bola povolaná a DÔVEROVALA si Jeho zámeru.
Did you simply stop to absorb this wisdom? I hope so because there’s more to absorb this week as I share how very real Perceived Danger can be, feeling it to the point we react as if it were real.
Zastavila si sa jednoducho, aby si absorbovala túto múdrosť? Dúfam, že áno, pretože tento týždeň je toho ešte viac, čo treba absorbovať, pretože sa podelím o to, aké veľmi skutočné môže byť Vnímané Nebezpečenstvo. Tak, že ho cítime až tak veľmi, že reagujeme, ako keby bolo skutočné.
Let me share this story that He used to help me understand this principle and learn this living lesson. Just after finishing work today, I stood up to leave and looked out my window and noticed an alligator. I have to say I never will get used to seeing an alligator that’s virtually in my backyard but it reminded me of something that I pondered as I sat outside eating my lunch. Something that happened a few days earlier when I was in my pool.
Dovoľ mi podeliť sa o tento príbeh, ktorým mi On pomohol pochopiť tento princíp a naučiť sa túto životnú lekciu. Po dokončení dnešnej práce som sa postavila na odchod a pozrela som sa z okna a zbadala som aligátora. Musím povedať, že nikdy si nezvyknem na to, že vidím aligátora, ktorý je virtuálne na mojom dvore, ale pripomenulo mi to niečo, o čom som premýšľala, keď som sedela vonku pri obede. Niečo, čo sa stalo pár dní predtým, keď som bola v mojom bazéne.
Remember I’m in a vacation rental resort. So while here, I have a backyard pool that is entirely screened in and overlooks a lake. In Florida, there are a lot of man-made lakes in order to absorb and catch all of the rainwater during the summer months, so it’s not too uncommon for homes to have a lake. So I was in my pool, resting my arms up on the side, gazing out over the lake, thanking Him for this paradise, when all of a sudden, I could just see the spikes and knew it was an alligator. And, this alligator was swimming right towards me. Immediately I started to tell myself, “Oh my gosh, get out of the water fast!” That’s because I perceive this danger, but this wasn’t a danger to me at all.
Pamätaj, že som v dovolenkovom rezorte. Takže, zatiaľ čo som tu, mám na dvore bazén, ktorý sa prelína akoby s jazerom a má výhľad na to jazero. Na Floride je veľa umelých jazier, ktoré počas letných mesiacov absorbujú a zachytávajú všetku dažďovú vodu, takže nie je nezvyčajné, že domy majú jazero. Takže som bola v mojom bazéne, mala som založené ruky, pozerala som sa na jazero, ďakovala Mu za tento raj, keď som zrazu uvidela tie hroty a vedela som, že je to aligátor. A tento aligátor plával priamo ku mne. Okamžite som si začala hovoriť: „Panebože, rýchlo vypadni z vody!“ Bolo to preto, lebo som vnímala toto nebezpečenstvo, ale toto nebezpečenstvo mi vôbec nehrozilo.
I was not in the same body of water! I’m safely inside a pool surrounded by His favor (definitely this is His favor me living here) but I had this sensation, this perceived danger. Even though I honestly wanted to get out, I sensed He wanted me to stay put. So I stayed where I was and watched it swimming towards me. The closer it got, the more I really was sensing, really feeling that danger as it was looking right at me! But I was safe, perfectly safe, absolutely perfectly safe.
Nebola som v rovnakej vode! Bola som bezpečne v bazéne obklopenom Jeho priazňou (určite je to Jeho priazeň, keď tu žijem), ale mala som ten pocit, toto vnímané nebezpečenstvo. Aj keď som sa úprimne chcela dostať von, cítila som, že On chce, aby som zostala na mieste. Takže som zostala tam, kde som bola a sledovala som, ako pláva ku mne. Čím viac sa približoval, tým viac som naozaj vnímala, naozaj som cítila to nebezpečenstvo, keď sa pozeral priamo na mňa! Ale bola som v bezpečí, úplne v bezpečí, perfektne v bezpečí.
Then as I watched it swim into a drainage pipe (which I guess is how they go from one lake to the other, not traveling across the ground) I began talking to Him about it. Instantly He took me all the way back many years before my ministry started. Well, correction, I suppose my ministry was in the process of being birthed (much like many of you are birthing).
Potom, keď som sledovala, ako pláva do kanálového potrubia (myslím, že takto prechádzajú z jedného jazera do druhého, nepremiestňujú sa po zemi), začala som sa s Ním o tom rozprávať. Okamžite ma vzal celú tú cestu naspäť, mnoho rokov predtým, ako začala moja služba. Nuž, musím sa opraviť, predpokladám, že moja služba bola v procese zrodenia (podobne ako sa rodí u mnohých vás).
On this day I’d also perceived danger. I was driving back home to our shabby condo (where, by the way, my four older children say is where their fondest childhood memories are). I was driving with my mother and my four children were buckled in the back, when I saw a car pulling out of the very short deadend street to our condo. As I passed this car, I saw my earthly husband driving and sitting next to him was the other woman! Of course, I immediately perceived danger, wondering what this meant. I turned to look at my mother who was just as shocked. We stared at each other for a second, but neither knew what to say. So I turned down the street and saw my earthly husband’s car. Then I assumed he’d left his car and gone off with the other woman (but her perceived proximity to my home and children rattled me). Dear brides, when I went inside, I was even more shocked—there he was—my EH. I had perceived what I could swear (to this day) is what I saw with my own eyes and my mother even confirmed it! Nevertheless, it wasn’t any danger at all. What I felt, what I sensed, what I believed was perceived, but never posing any real threat to me or my children.
V tento deň som tiež vnímala nebezpečenstvo. Šoférovala som naspäť domov do nášho ošarpaného bytu (o ktorom mimochodom moje štyri staršie deti hovoria, že odtiaľ sú ich najkrajšie spomienky z detstva). Šoférovala som s mojou mamou a moje štyri deti boli pripútané vzadu, keď som videla, ako auto vychádza z veľmi krátkej slepej uličky k nášmu bytu. Keď som prechádzala okolo tohto auta, videla som šoférovať môjho pozemského manžela a vedľa neho sedela tá druhá žena! Samozrejme, okamžite som postrehla to nebezpečenstvo a premýšľala som, čo to znamená. Otočila som sa a pozrela na moju matku, ktorá bola rovnako šokovaná. Chvíľu sme na seba pozerali, no ani jedna nevedela, čo povedať. Tak som sa na tej ulici otočila a uvidela som to auto môjho pozemského manžela. Potom som predpokladala, že opustil auto a odišiel s inou ženou (ale jej vnímaná blízkosť môjho bytu a detí mnou otriasala). Milé nevesty, keď som vošla dovnútra, bola som ešte viac šokovaná – bol tam on – môj PM. Vnímala som to, čo môžem prisahať (dodnes), že som videla na vlastné oči a dokonca mi to potvrdila aj moja mama! Napriek tomu nám nehrozilo žiadne nebezpečenstvo. To, čo som vnímala, čo som cítila, čomu som verila, bolo vnímané, ale nikdy to nepredstavovalo žiadnu skutočnú hrozbu pre mňa alebo moje deti.
This living lesson today can be summed up by stating that we never should look with our physical eyes, nor how we feel because even when we perceive some sort of danger, it very often is not a threat to us at all. Now that’s not to say that if we sense His leading us away from danger, and we know from experience that it IS HIM who is leading us to go somewhere or do something that we ignore it.
Túto životnú lekciu dnes možno zhrnúť do konštatovania, že by sme sa nikdy nemali pozerať našimi fyzickými očami, ani ako sa cítime, pretože aj keď vnímame nejaké nebezpečenstvo, veľmi často nám vôbec nehrozí. To však neznamená, že ak cítime, že nás On odvádza od nebezpečenstva, a zo skúsenosti vieme, že JE to ON, kto nás vedie niekam ísť alebo niečo urobiť, budeme to ignorovať.
The truth is, when I sensed and felt like I wanted to run from the perceived danger, I didn’t feel it was the Lord leading me out of the pool. It was entirely due to the fear I was feeling. The perceived fear we feel when we hear or watch the news and all that’s happening around the world. The perceived fear we feel when we are ill or discover an abnormality in or on our body. The perceived fear we feel, even the lies we hear in our head or from a trusted doctor, that this can’t be anything but cancer, surely it’s fatal.
Pravdou je, že keď som cítila a vnímala, že chcem utiecť pred vnímaným nebezpečenstvom, necítila som, že to bol Pán, ktorý ma viedol z bazéna. Bolo to úplne kvôli strachu, ktorý som cítila. Vnímaný strach, ktorý cítime, keď počujeme alebo sledujeme správy a všetko, čo sa deje vo svete. Vnímaný strach, ktorý cítime, keď sme choré alebo keď objavíme abnormalitu v našom tele alebo na ňom. Vnímaný strach, ktorý cítime, dokonca aj klamstvá, ktoré počúvame v našej hlave alebo od dôveryhodného lekára, že to nemôže byť nič iné ako rakovina, je určite smrteľný.
It’s the truth that sets us free. The truth is that there was never an alligator in my pool nor was my EH in a car with the OW driving away from my home and sanctuary for my children. Nor was anyone out to harm me when the truck followed me down the dirt road that you read about in The Source of Your Strength. And the only way to know the truth, despite what you perceive, is to make sure, more than ever before, that we are walking so closely with our Heavenly Husband, that we can sense Him turning us one way or the other or to remain right where we are. Only when we are this close can we navigate up, down, around, through and over potholes—actually leaping over landmines.
Je to pravda, ktorá nás oslobodzuje. Pravdou je, že v mojom bazéne nikdy nebol aligátor a ani môj PM v aute s DŽ neodchádzal z môjho bytu a útočiska pre moje deti. Nikto mi tiež nechcel ublížiť, keď ma sledovalo nákladné auto po poľnej ceste, o ktorej si čítala v knihe Zdroj Tvojej Sily. A jediný spôsob, ako spoznať pravdu, napriek tomu, čo vnímaš, je uistiť sa, viac ako kedykoľvek predtým, že kráčame tak blízko s naším Nebeským Manželom, že dokážeme cítiť, ako nás otáča jedným alebo druhým smerom alebo zostaneme presne tam, kde sme. Len keď sme tak blízko, môžeme sa pohybovať hore, dole, okolo, cez a ponad výmole–dokonca preskakovať nášľapné míny.
Dear bride, cherish and protect the Abundant Life you’re living as His bride and don’t allow the enemy to get the better of you with perceived danger not suited for us as His brides.
Drahá nevesta, váž si a ochraňuj Hojný Život, ktorý žiješ ako Jeho nevesta a nedovoľ nepriateľovi, aby ťa ovládal vnímaným nebezpečenstvom, ktoré nie je vhodné pre nás ako Jeho nevesty.