Even though I’m no longer traveling abroad, traveling through countries where I don’t speak the language, living in a country I have never been before, just trusting Him to lead me to know which train to get on, which direction to go, and where to get off, I am still following the exact same principles and trusting the same promises.
Aj keď už necestujem do zahraničia, pri cestovaní cez krajiny, ktorých jazykom nehovorím, pri žití v krajine, v ktorej som nikdy predtým nebola, len dôverujúc Jemu, že ma On bude viesť, aby som vedela, na ktorý vlak mám nastúpiť, ktorým smerom ísť a kde mám vystúpiť, sa stále riadim presne tými istými princípmi a dôverujem tým istým prísľubom.
When He asked me to move up north, in a city and an enormous expensive building, it was so much different than where I’ve ever lived. There are streets that curve every which way, busy sections, freeways intersecting all throughout the city and not surprisingly, I am living right in the center of all of it. And like most of us, I turn on my GPS whenever I need to go anywhere.
Keď ma On požiadal, aby som sa presťahovala na sever, do mesta a obrovskej drahej budovy, bolo to úplne iné, než som žila kdekoľvek predtým. Sú tam ulice, ktoré sa kľukatia každým smerom, rušné úseky, diaľnice pretínajúce sa celým mestom a niet divu, že bývam priamo v centre mesta. A ako väčšina z nás, aj ja si zapnem GPS vždy, keď potrebujem niekam ísť.
It wasn’t until I was willing to get lost by turning off my GPS and to quite literally get lost that my life here began to change and I began living abundantly.
Až keď som bola ochotná stratiť sa, vypnutím GPS a doslova sa stratiť, môj život tu sa začal meniť a začala som žiť v hojnosti.
Each time I ventured out, I chose to get lost and often found myself going in the wrong direction, so turned around, that it became a joke just to get myself back home from getting groceries! But I was determined to listen to the Lord, allow Him to be the one directing me and guiding me home. I wanted more than anything to get my bearings because when I had my GPS on it was almost like playing pin the tail on the donkey…. It felt like even though my eyes weren’t covered I was being spun around and around and around as my GPS would always take me this way or that way... down little obscure streets, turning back this way and then that way...spin, spin, spin— I never could tell whether I was going north, south, east or west.
Zakaždým, keď som sa odvážila ísť von, rozhodla som sa stratiť a často som zistila, že idem nesprávnym smerom, takže som sa otočila a dostať sa z nákupu potravín domov, sa stal vtip! Bola som však odhodlaná počúvať Pána, dovoliť Mu, aby ma viedol a sprevádzal domov. Viac než čokoľvek iné som sa chcela zorientovať, pretože keď som mala zapnuté moje GPS, bolo to takmer ako hrať somárovi na špendlíku.... Zdalo sa mi, že aj keď som nemala zakryté oči, že sa to so mnou točilo dookola a dookola, pretože moje GPS ma vždy viedlo tak či onak... po malých neznámych uličkách, otáčajúc sa sem a tam...točiac, točiac, točiac—nikdy som nevedela povedať, či idem na sever, na juh, na východ alebo na západ.
Yet once I was willing to allow myself to get lost, to ignore my GPS, and turn it off completely, then later to turn it on and ignore it. Not until I was willing to go in the wrong directions, to find myself in a situation where I had no idea where I was or how I would get back. Not until then, was I unable to get my bearings.
Avšak, keď som bola ochotná dovoliť si stratiť sa, ignorovať GPS a úplne ho vypnúť, neskôr ho zapnúť a ignorovať. Kým som nebola ochotná vydať sa nesprávnym smerom, ocitnúť sa v situácii, keď som netušila, kde som a ako sa dostanem späť. Až dovtedy som sa nedokázala zorientovať.
Until I was willing to get lost, to regain my skills to be able to hear His voice as acutely, and when I was willing to allow Him to fully lead me (even having the GPS on and ignoring that voice), only then was my ability to follow Him so fine-tuned that I was able to do it without any effort. It became just instinctive as it had been when living abroad.
Kým som nebola ochotná stratiť sa, získať späť svoje schopnosti, aby som mohla počuť Jeho hlas tak intenzívne, a keď som bola ochotná dovoliť Mu, aby ma plne viedol On (aj keď som mala zapnuté GPS a ignorovala som ten hlas), až potom bola moja schopnosť nasledovať Ho tak vyladená, že som to dokázala bez námahy. Stalo sa to inštinktívne, ako keď som žila v zahraničí.
Find out next week how this impacted my life and while you wait, turn off all GPS systems in your life and in your head. With all that's happening now, it should be much easier to do because nothing now is normal as we are all in the midst of a world pandemic. A pandemic where Believers and especially His brides are meant to thrive. If there is one of His promises you need to use as your compass as it's probably one, most of you are probably familiar with, but what's recently taken on a whole new meaning.
Zisti budúci týždeň, ako to ovplyvnilo môj život, a kým budeš čakať, vypni všetky systémy GPS vo svojom živote a vo svojej hlave. So všetkým, čo sa teraz deje, by to malo byť oveľa jednoduchšie, pretože teraz nie je nič normálne, keďže sme všetci uprostred svetovej pandémie. Pandémia, kde sa má dariť Veriacim a najmä Jeho nevestám. Ak existuje jedno z Jeho prisľúbení, ktoré musíš použiť ako svoj kompas, pretože je to pravdepodobne ten jediný, väčšina z vás ho pravdepodobne pozná, ale nedávno nadobudol úplne nový význam.
Romans 8:28—
“And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.”
Rimanom 8:28-
„Vieme, že tým, čo milujú Boha, všetko slúži na dobré; tým, čo sú povolaní podľa Jeho rozhodnutia.“
Look for the good and that's the direction He's leading you to go. It's your beacon of light in the darkness. It's His light guiding you to Him and around every obstacle and pothole and landmine. Couple this with praise and you'll be living the most incredible Abundant Life beyond your dreams—right in the midst of chaos and crises.
Hľadaj dobro a to je smer, ktorým ťa vedie On. Je to tvoj maják svetla v tme. Je to Jeho svetlo, ktoré ťa vedie k Nemu a okolo každej prekážky, výmole a nášľapnej míny. Spoj to s chválou a budeš žiť ten najúžasnejší Hojný Život nad tvoje sny – priamo uprostred chaosu a kríz.
Ephesians 3:20 TLB—
“Now glory be to God, who by His mighty power at work within us is able to do far more than we would ever dare to ask or even dream of—infinitely beyond our highest prayers, desires, thoughts, or hopes.”
Efezanom 3:20-
„A Tomu, ktorý mocou, čo v nás pôsobí, je schopný okrem tohto všetkého urobiť oveľa viac, ako prosíme alebo chápeme.“