This week I’d like to share this verse that most of you might know well…
Tento týždeň by som sa rada podelila o tento verš, ktorý väčšina z vás možno dobre pozná...
“You [God] have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.” Psalm 88:8
„Odohnal si mi známych a zošklivil si ma pred nimi. Uväznený som a vyjsť nemôžem“ Žalm 88:8
You might be familiar with this verse when we introduced it in our Marriage Evaluation. For the most part, it’s the first two portions of this principle we’ve focused on, but just recently the last portion, “I am shut up and cannot go out” is what kept going round and round in my head. And this is the living lesson I’m excited to share with you this week!!
Tento verš možno poznáš, keď sme ho uvádzali v našom Manželskom Ohodnotení. Z veľkej časti sú to prvé dve časti tohto princípu, na ktoré sme sa zamerali, ale práve tá posledná časť „Som uväznený a vyjsť nemôžem“ je to, čo mi neustále koluje hlavou. A toto je životná lekcia, o ktorú sa s tebou rada podelím tento týždeň!!
Last week, I shared how I complained about where I was living. Once over this hurdle or coming up out of this valley, He wonderfully brought me to another valley. For days and days, and then weeks—either the weather or something else prevented me from getting outside the tiny apartment I am residing in. This continued and it wasn’t until it happened again when I just began laughing about it. That’s when I had my “Aha” moment—I realized He didn’t want me to go out. He was doing something. Something I had no clue about.
Minulý týždeň som sa podelila o to, ako som sa sťažovala na to, kde žijem. Keď som raz prekonala túto prekážku alebo som vyšla z tohto údolia, úžasne ma priviedol do iného údolia. Celé dni a dni a potom týždne – buď počasie, alebo niečo iné mi bránilo dostať sa von z malého bytu, v ktorom bývam. Takto to pokračovalo a opakovalo sa to, až som sa na tom začala smiať. Vtedy som mala môj „Aha“ moment – uvedomila som si, že On nechce, aby som išla von. Niečo robil. Niečo, o čom som nemala ani páru.
So the next day, with this new understanding— I chose not to go out—even though the weather and opportunity to go out was in my favor. It happened when I chose not to go out, when I stopped fighting the opposition, is when IT happened. That’s when I had the most amazing BREAKTHROUGHS I’ve had in years!! There’s no other reason why it happened on that very day—the day I chose to remain “shut up” and chose “not to go out” that conquered the opposition that I felt had been coming against me.
Takže na druhý deň, s týmto novým porozumením – som sa rozhodla nevychádzať von – aj keď počasie a príležitosť ísť von mi boli naklonené. Stalo sa to vtedy, keď som sa rozhodla nevyjsť von, keď som prestala bojovať so všetkým, čo prichádzalo proti mne, vtedy sa TO stalo. Vtedy som zažila tie najúžasnejšie PRELOMY, aké som zažila za posledné roky!! Neexistuje žiaden iný dôvod, prečo sa to stalo práve v ten deň – v deň, keď som sa rozhodla zostať „uväznená“ a „nevyjsť von“, čo porazilo celú opozíciu, ktorú som cítila, že prichádza proti mne.
Asking Him to explain, He reminded me about the author John Bunyan, who I heard was told he could leave and walk out of the jail as a free man at any time if he simply promised to stop preaching. They even left his jail cell unlocked hoping he would do so. Instead, he chose to remain locked up, unable to go out and while locked up wrote the allegory Pilgrim’s Progress!
Keď som Ho požiadala o vysvetlenie, pripomenul mi autora Johna Bunyana, o ktorom som počula, že mu povedali, že môže kedykoľvek odísť a výjsť z väzenia ako slobodný človek, ak jednoducho sľúbi, že prestane kázať. Dokonca nechali jeho celu odomknutú v nádeji, že tak urobí. Namiesto toho sa rozhodol zostať uväznený, nemohol ísť von a keď bol uväznený, napísal alegóriu Pilgrim’s Progress!
The next person He reminded me of was Job who struggled to make sense and get away from all that he was going through. For 42 long chapters in the Book of Job, we witness all he struggled with, primarily opposition he was facing in his life. Yet it’s not until his “Aha” moment when he says, “no purpose of Yours can be thwarted,” that we read about his breakthrough, “the Lord restored the fortunes of Job.”
Ďalšia osoba, ktorú mi pripomenul, bol Jób, ktorý sa snažil získať zmysel a dostať sa preč zo všetkého, čím prechádzal. Počas 42 dlhých kapitol v Knihe Jób sme svedkami všetkého s čím zápasil, predovšetkým opozícii, ktorej čelil vo svojom živote. Ale až v momente „Aha“, keď hovorí: „Nijaký tvoj zámer nemožno prekaziť“, čítame o jeho prelome: „Pán dvojnásobne rozmnožil Jóbovo imanie“.
My HH wanted to show me that when I realized that He was doing something and then I simply chose to stay shut up and not go out—that spiritually I was able to overcome all the opposition that was preventing so many of these breakthroughs that had remained idle, in a spiritually pending state.
Did you know “Aha” moments are in Scripture?
Môj NM mi chcel ukázať, že keď som si uvedomila, že niečo robí, a potom som sa jednoducho rozhodla byť uväznená a nevyjsť von – že som duchovne dokázala prekonať všetku opozíciu, ktorá bránila toľkým z týchto prelomov, ktoré zostali nečinné v duchovne čakajúcom stave. Vedela si, že v Písme sú „Aha“ momenty?
“May those who try to catch me off guard, those who look at me and say, ‘Aha, we’ve trapped you,’ be caught in their own shame instead.” Psalm 40:15 Isn’t it wonderful as His bride we no longer need to live in our own shame? We can instead laugh about it with the same good humor as God enjoys a good laugh...
„Nech sa hanbia a červenajú všetci dovedna, čo mi číhajú na život a čo mi ho chcú zničiť. Nech sú zavrátení a nech sa hanbia tí, čo mi chcú zle.“ Žalm 40:15 Nie je nádherné, že ako Jeho nevesta, nemusíme viac žiť vo vlastnej hanbe? Namiesto toho sa môžeme smiať z toho s tým istým dobrým humorom ako si Boh užíva dobrý smiech....
“He who sits in the heavens laughs, the Lord scoffs at them.” Psalm 2:4 He never scoffs or mocks us, as His bride we enjoy laughing at ourselves because we are so confident and comfortable in His love for us!
„Ten, čo na nebesiach prebýva, sa im vysmieva; Pán ich privedie na posmech.“ Žalm 2:4 Nikdy sa nám neposmieva ani si z nás nerobí posmešky, ako Jeho nevesty sa radi smejeme samým sebe, pretože sme si tak isté a spokojné v Jeho láske k nám!
So many of our brides, I believe, may have thought that being “shut up” with Him, not allowing them to “go out” would be when they would fall to their knees, heartbroken, entirely sure that they were being punished. Here are just a few of His promises to help debunk and expose the lie to this way of thinking...
Verím, že mnohé z našich neviest si mohli myslieť, že byť s Ním „uväznená“ a nedovoliac im „vyjsť von“ by znamenalo, že padnú na kolená so zlomeným srdcom a budú si úplne isté, že budú potrestané. Tu je len niekoľko Jeho prísľubov, ktoré pomôžu odhaliť podstatu a odhaliť lož tomuto spôsobu myslenia...
"The steadfast love of the Lord never ceases; His mercies never come to an end they are new every morning; great is Your faithfulness.” Lamentations 3:22-23
„Láskavosť Pána, že nám nie je koniec, veď Jeho milosť nepomíňa, obnovuje sa každým ránom; veľká je Tvoja vernosť.“ Náreky 3:22-23
“…being content with what you have; for He Himself has said, ‘I will never desert you, nor will I ever forsake you.’ ” Hebrews 13:5
„Vaše správanie nech je bez lakomstva; buďte spokojní s tým, čo máte. Veď On sám povedal: „Nezanechám ťa, ani neopustím.“ Hebrejom 13:5
“…without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who seek Him.” Hebrews 11:6
„Bez viery je totiž nemožné páčiť sa Bohu. Lebo kto prichádza k Bohu, musí veriť, že je a že odmieňa tých, čo Ho hľadajú.“ Hebrejom 11:6
Are you being shut up, not able to go out, not able to move forward? It’s time to join Him in a good laugh (Psalm 2:4) and then choose to remain comfortably snuggled alone with Him.
Si uväznená, nemôžeš vyjsť von, nemôžeš sa pohnúť vpred? Je čas pridať sa k Nemu v dobrom smiechu (Žalm 2:4) a potom sa rozhodnúť zostať pohodlne schúlená osamote s Ním.
While you wait for next week's Living Lesson, ask Him to reveal an Aha moment, a moment in your life when it was almost like the lights were turned on in a dark room.
Kým budeš čakať na Životnú lekciu pre budúci týždeň, požiadaj Ho, aby ti odhalil Aha moment, moment v tvojom živote, keď to bolo takmer ako keby sa v tmavej miestnosti rozsvietili svetlá.
Ministry UPDATE:
UPDATE Spoločenstva:
Issued on March 13, 2020 our US President Declared a National Emergency Concerning the Coronavirus Disease (COVID-19) Outbreak. On this date, many companies and schools were closed, many were quarantined, many being people and families were "shut up so they could "not go out."
Vydané 13. marca 2020, náš prezident USA vyhlásil národný núdzový stav týkajúci sa prepuknutia koronavírusovej choroby (COVID-19). V tento deň bolo zatvorených mnoho firiem a škôl, mnohé boli v karanténe, mnohí ľudia a rodiny boli „uväznení, aby „nemohli ísť von“.
I wrote this LL in early February, more than a month before our entire world was issuing quarantines, before we watched many being "shut up" so they could "not go out." GOD was preparing us ahead of time, to allow those who were experiencing fear to witness not only the PEACE we exhibit, which we were trained to do during our Restoration Journey, but how we were looking for the GOOD.
Túto ŽL som napísala začiatkom februára, viac ako mesiac predtým, ako sa celý náš svet vydal do karantény, predtým, ako sme sledovali mnohých, ako sú „uväznení“, aby „nemohli ísť von“. BOH nás pripravoval v predstihu, aby umožnil tým, ktorí prežívali strach, aby boli svedkami nielen POKOJA, ktorý prejavujeme, na čo sme boli trénované počas našej Cesty Obnovy, ale aj toho, ako sme v tom všetkom hľadali DOBRO.
If you or a loved one begins sneezing, or coughing, or running a fever. When you hear the enemy shouting in your head “You have it!” Remember, it’s a Lie, do NOT agree with the enemy, agree with GOD and He says,
“A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, but it shall not approach you." Psalm 91:7
Ak ty alebo tvoji blízky začnete kýchať, kašľať alebo máte horúčku. Keď budeš počuť, ako ti v hlave kričí nepriateľ: „Máš to! Pamätaj, že je to lož, nesúhlas s nepriateľom, súhlas s BOHOM a On hovorí, „I keď po tvojom boku padnú tisíce a desaťtisíce po tvojej pravici, teba nezasiahne.“ Žalm 91:7
“They replied, ‘Believe on the Lord Jesus and you will be saved [spared], and your entire household.’” Acts 16:31 TLB
„Oni povedali: „Ver v Pána Ježiša a budeš spasený ty aj tvoj dom.“ Skutky 16:31
“And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.” Romans 8:28 What is His purpose?
„Vieme, že tým, čo milujú Boha, všetko slúži na dobré; tým, čo sú povolaní podľa Jeho rozhodnutia“ Rimanom 8:28 Čo je Jeho rozhodnutie?
“As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present result, to preserve many people alive” Genesis 50:20—spiritually alive, your family and others will witness your calmness, witness you caring for others, and they will want what you have!
„Vy ste síce snovali proti mne zlo, ale Boh to obrátil na dobro, aby uskutočnil to, čo je dnes, aby zachránil život mnohým ľuďom.“ Genezis 50:20 keď budeš duchovne živá, tvoja rodina a ostatní budú svedkami tvojho pokoja, svedkami toho, že sa staráš o druhých a budú chcieť to, čo máš ty!
“And who knows whether you have not attained royalty [as His bride] for such a time as this?” Esther 4:14
„A ktovie, či si neprišla práve preto ku kráľovskej hodnosti [ako Jeho nevesta], aby si bola naporúdzi na takýto čas?“ Ester 4:14
"For IF you remain silent at this time, relief and deliverance will arise for the Your People from another place and you and your Father’s house will perish. And who knows whether you have not attained royalty for such a time as this?” Esther 4:14
„Keby si teraz mlčala, Židia dôjdu iným spôsobom k záchrane, ale ty a rod tvojho otca zahynie. A ktovie, či si neprišla práve preto ku kráľovskej hodnosti, aby si bola naporúdzi na takýto čas?“ Ester 4:14