Do you remember when I shared how, laughably, on the third day of living up north that just I woke up, and while having our morning coffee together, I began to blurt out my true feelings to Him? When I began telling Him that where we (He and I) were living was not making me happy. And how our conversation went something like this:
Pamätáš si, keď som sa so smiechom podelila o to, ako som sa na tretí deň života na severe, práve keď som sa zobudila a pri rannej káve som Mu začala vysvetľovať moje skutočné pocity? Keď som Mu začala hovoriť, že to, kde žijeme (On a ja), ma nerobí šťastnou. A náš rozhovor prebiehal asi takto:
“I hate everything.”
“Everything?”
“Well, maybe not everything…”
„Všetko tu neznášam.“
„Všetko?“
„Dobre, možno nie všetko…“
What happened next is that my focus changed course and I immediately began listing each thing I really liked about where we were living—beginning first with the “valet trash.” Wives assume their husbands will take out the trash, but as we know, few do. My HH wanted to make sure that even though I would be riddled with “various trials” He would make sure to show me just what it meant having Him as my Husband—with something small but important to me.
Potom sa moje zameranie zmenilo a okamžite som začala vymenúvať každú vec, ktorá sa mi na tom mieste, kde žijeme, naozaj páčila – najskôr som začala „obsluhou vynášajúcou odpad“. Manželky predpokladajú, že ich manželia vynesú odpadky, no ako vieme, málokto to robí. Môj NM sa chcel uistiť, že aj keď budem prechádzať „rôznymi skúškami“, On zabezpečí, že mi ukáže, čo to znamená mať Jeho ako môjho Manžela–s niečím malým, ale pre mňa veľmi dôležitým.
Before moving here, I read that the building had “valet trash” and had to look it up. I’d never heard of it, but it’s simply a way for extremely large apartment buildings to keep their hallways and elevators clean by having a service that comes to pick it up each evening when you simply place a (provided for) wastebasket outside your door. And by 7:30 it’s emptied—just like a perfect Husband would do for His bride! It was His way of showing me, each and every night when I hear it being emptied, that He is the absolute BEST and most perfect Husband any bride could ever want, need or live for!!
Predtým, ako som sa sem presťahovala, som sa dočítala, že v budove je „obsluha vynášajúca odpad“ a musela som to hľadať. Nikdy som o tom nepočula, ale je to jednoducho spôsob, ako si extrémne veľké bytové domy môžu udržiavať svoje chodby a výťahy čisté tým, že majú službu, ktorá ti to príde vyzdvihnúť každý večer, keď jednoducho umiestniš (zabezpečený) odpadkový kôš pred dvere. A o 7:30 ho vyprázdnia – presne tak, ako by to urobil dokonalý Manžel pre Jeho nevestu! Bol to Jeho spôsob, ako mi každú noc, keď počujem, ako sa vyprázdňuje, ukázal, že On je ten absolútne NAJLEPŠÍ a najdokonalejší Manžel, akého kedy nevesta môže chcieť, potrebovať alebo pre ktorého môže žiť!!
The main thing I want you to notice, however, is that I (as His bride) am far—often miles—from being perfect. And amazingly, wonderfully, incredibly He still loves me... No, He adores me!!! Trust me to say too, He loves and adores you just as much and don’t you ever let the lies of the enemy tell you anything remotely different!
Hlavná vec, ktorú chcem, aby si si všimla, je, že ja (ako Jeho nevesta) som ďaleko – často na míle – od dokonalosti. A úžasne, nádherne, neuveriteľne On ma stále miluje... Nie, zbožňuje ma!!! Ver mi, že ťa tiež miluje a zbožňuje a nedovoľ, aby ti lži nepriateľa hovorili niečo iné!
It’s almost like everything about being a bride to our Bridegroom is the exact opposite of being a wife to a husband. Rather than being a woman who completes the imperfect man—our Bridegroom completes us—His imperfect bride!!! Now that’s something to shout Amen and Hallelujah about, right?!?! The more imperfect we are, the more perfect He is.
Je to takmer ako všetko o tom, že byť nevestou nášho Ženícha, je presný opak toho, že si manželkou manžela. Namiesto toho, aby sme boli ženou, ktorá dopĺňa nedokonalého muža – náš Ženích dopĺňa nás – Jeho nedokonalú nevestu!!! To je niečo, prečo sa má kričať Amen a Aleluja, však?!?! Čím sme nedokonalejšie, tým je On dokonalejší.
What’s amazing too is that living with unending mercies “unmerited favor” begins to naturally perfect us!! We don’t remain wicked or nasty or complaining (as I was on my third day here hahaha). Instead, without any real effort, each day as I began to acknowledge all the many lovely things that He made sure He gave me here, I began to love living here more and more. So much so, that just as I began to tear up each time I felt my heart would burst while living in paradise (when I lived south of where I am living now and appears I will be moving back to), never could I have imagined I’d feel like that here! But I shouldn’t be that surprised, right? How well I know and have lived these verses—and hope you do too!!
Úžasné je aj to, že život s nekonečnou milosťou „nezaslúženej priazne“ nás začína prirodzene zdokonaľovať!! Nezostávame zlí, odporní ani sa nesťažujeme (ako som sa sťažovala ja tu na tretí deň hahaha). Namiesto toho, bez akéhokoľvek skutočného úsilia, každý deň, keď som začala uznávať všetky tie krásne veci, ktoré On zabezpečil, aby mi tu dal, začala som žitie tu milovať stále viac a viac. Natoľko, že začnem plakať zakaždým, keď cítim, že mi puká srdce, ako to bolo počas môjho žitia v raji (keď som žila južne od miesta, kde žijem teraz a zdá sa, že sa tam presťahujem naspäť). Nikdy som si nedokázala predstaviť, že by som sa tak cítila tu! Ale to by som nemala byť prekvapená, však? Keďže dobre poznám a žijem tieto verše – a dúfam, že ty tiež!!
Ephesians 3:20 The Message—
“God can do anything, you know—far more than you could ever imagine or guess or request in your wildest dreams!”
Efezanom 3:20 Biblia Odkazy — "Vieš, Boh môže urobiť čokoľvek - oveľa viac, ako si kedy dokážeš predstaviť, uhádnuť alebo požiadať vo svojich najdivokejších snoch!"
Isaiah 30:18—
“Therefore the LORD longs to be gracious to you, and therefore He WAITS on high to have compassion on you. For the LORD is a God of justice; how blessed are all those who long for Him.”
Izaiáš 30:18-
„Hospodin ČAKÁ, aby vás omilostil, dvíha sa, aby vám prejavil milosrdenstvo; lebo Hospodin je Bohom práva; blahoslavený každý, kto Ho očakáva.“
Do you long for Him? Do you long to cuddle up on your sofa or cozy chair with your cup of coffee or tea each morning just to talk to Him as you begin your day? Or is He “waiting on high” to show you compassion because you’re still begging for mercy and crying for forgiveness at His feet? Do you not see the basket of His fruits, spiritual fruits, waiting for you at His breakfast table—all prepared for you to feast on—each and every single morning?
Túžiš po Ňom? Túžiš sa každé ráno túliť na pohovke alebo útulnom kresle so šálkou kávy alebo čaju, len aby si sa s Ním porozprávala, keď začínaš svoj deň? Alebo sa „dvíha“ On, aby ti prejavil milosrdenstvo, pretože stále prosíš o milosť a voláš o odpustenie pri Jeho nohách? Nevidíš kôš s Jeho ovocím, duchovným ovocím, ktorý na teba čaká pri Jeho raňajkovom stole – všetko pripravené, aby si na ňom hodovala–každé jedno ráno?
"The steadfast love of the Lord never ceases; His mercies never come to an end they are new every morning...” Lamentations 3:22-23
„Hospodinove skutky lásky neprestávajú, lebo Jeho milosrdenstvo sa nekončí; obnovujú sa každého rána, veľká je Tvoja vernosť.“ Náreky 3:22-23
Please don’t break my heart, don’t break His heart by telling me you’re still living like a dog, searching for crumbs falling from the Master’s table!! Matthew 15:27 Stop now and cuddle with Him. Snuggle close. Let Him complete you and watch your heart and life transform!!
Prosím, nelám mi srdce, nelám Jeho srdce tým, že mi povieš, že stále žiješ ako pes a hľadáš omrvinky padajúce z Majstrovho stola!! Matúš 15:27 Zastav sa a maznaj sa s Ním. Pritúľ sa. Nechaj Ho, aby ťa doplnil a sleduj, ako sa tvoje srdce a život menia!!