This week I’d like to not only update you on my three-month journey away from living in “paradise” but I hope to also lift more of the burden you may be trying to carry. The burden of that perfect Proverbs 31 wife (you may want to read or reread the workers@home Intro 1, That Too Perfect Proverbs 31 Woman).
Tento týždeň by som ťa rada nielen informovala o mojej trojmesačnej ceste ďaleko od života v „raji“, ale dúfam, že ti pomôžem zodvihnúť viac bremena, ktoré sa možno snažíš niesť. Bremeno tej dokonalej manželky z Prísloví 31 (možno si budeš chcieť prečítať alebo znova prečítať Úvod 1 Starostlivá o Domácnosť, Tá príliš dokonalá žena Prísloví 31).
First things first. We are each known and referred to as our Heavenly Husband's bride. We are not His wife because a wife is designed to complete the husband. Our HH is more than complete—He’s infinitely and expansively everything! As His bride, not His wife, our Bridegroom is ready and waiting to envelop us, His bride, with His loving arms, always lending us a listening and compassionate ear, responding to us with understanding attitude whenever we are in need of any emotional support from Him. Now that I’ve laid this powerful foundation, let me explain just how imperfect I am—outrageously thankful just how perfect He is—the Perfect Man who completes me!
Najskôr jedna vec. Každá sme známa a označovaná ako nevesta nášho Nebeského Manžela. Nie sme Jeho manželka, pretože manželka je navrhnutá tak, aby dopĺňala manžela. Náš NM je viac než úplný–On je nekonečne a expanzívne všetkým! Ako Jeho nevesta, nie Jeho manželka, náš Ženích je pripravený a čaká, aby nás, Svoju nevestu, zahalil do svojej milujúcej náruče, vždy nám požičiavajúc načúvajúce a súcitné ucho a odpovedá nám chápavým postojom, kedykoľvek potrebujeme akúkoľvek emocionálnu podporu od Neho. Teraz, keď som uviedla tento silný základ, dovoľ mi vysvetliť, aká som nedokonalá–a neskutočne vďačná, aký dokonalý je On–Dokonalý Muž, ktorý ma dotvára!
When I headed north for my three months away, I had no idea what it would be like. Other than pictures, I had no clue where I’d be staying. I never saw it (except online) and when I’d begin to look into more details, He’d stop me saying, “Just trust Me.” So of course, I did. Yet, we all know not everything He calls us to go through is delightful, and let me just say that this move was far from perfect. What makes His bride different, however, is how He leads us to navigate through all the “various trials” in a manner befitting His bride.
Keď som smerovala na tri mesiace na sever, netušila som, aké to bude. Okrem fotiek som nemala ani potuchy, kde budem bývať. Nikdy som to nevidela (len cez internet) a keď som sa začala zaoberať ďalšími podrobnosťami, On ma zastavil a povedal: „Len Mi dôveruj.“ Samozrejme, že som to urobila. Napriek tomu všetci vieme, že nie všetko, cez čo nás povoláva prejsť, je potešujúce a dovoľ mi povedať, že tento presun bol ďaleko od dokonalosti. Čo však robí Jeho nevestu inou, je to, ako nás vedie cez prechádzanie všetkými „rôznymi skúškami“ spôsobom vhodným Jeho nevesty.
Laughably, on the third day, I woke up and while having our morning coffee together, I began to blurt out my true feelings to Him. Telling Him that where we (He and I) were living was not making me happy. Our conversation went something like this:
So smiechom som sa na tretí deň zobudila a pri spoločnej rannej kávičke som Mu začala vysvetľovať moje skutočné pocity. Hovoriac Mu, že tam, kde žijeme (On a ja), ma nerobí šťastnou. Náš rozhovor prebiehal asi takto:
“I hate everything.”
“Everything?”
“Well, maybe not everything…”
„Všetko tu neznášam.“
„Všetko?“
„Dobre, možno nie všetko…“
Then, immediately I began listing each thing I really liked about where we were living— Find out next week how sharing openly and honestly with my most Precious Husband resulted in Him helping me shift my focus and enjoy my Abundant Life the way He longs for us to live!
Potom som okamžite začala vymenúvať každú vec, ktorá sa mi na mieste, kde sme žili, naozaj páčila – Zisti budúci týždeň, ako otvorené a úprimné zdieľanie sa s mojím Najvzácnejším Manželom viedlo k tomu, že mi pomohol presunúť moju pozornosť a užívať si môj Hojný Život tak, ako On túži, aby sme žili!
Isaiah 30:18—
“Therefore the LORD longs to be gracious to you, and therefore He waits on high to have compassion on you. For the LORD is a God of justice; how blessed are all those who long for Him.”
Izaiáš 30:18-
„Hospodin čaká, aby vás omilostil, dvíha sa, aby vám prejavil milosrdenstvo; lebo Hospodin je Bohom práva; blahoslavený každý, kto Ho očakáva.“