Last week we learned how to shake off fear in order to prevent adding fear to the mix. This week, as promised, I’d like to explore the test Abraham faced in regard to his only son Isaac. Remember in the lesson on tithing, Opening the Windows of Heaven, Principle #5?
Minulý týždeň sme sa naučili, ako sa zbaviť strachu, aby sme predišli pridávaniu strachu do toho všetkého. Tento týždeň, ako som sľúbila, rada by som preskúmala skúšku, ktorej čelil Abrahám v súvislosti so svojím jediným synom Izákom. Pamätáš si v lekcii o desiatkoch, Otvorené Okná Do Nebeského Kráľovstva, Princíp č.5?
When God asked Abraham for his son, he did not withhold him; as a result, God tells him, “for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me . . . because you have done this thing and have not withheld your son, your only son, indeed I will greatly bless you . . .” (Genesis 22:12, 17).
Keď Boh požiadal Abraháma o svojho syna, neodoprel ho. V dôsledku toho mu Boh hovorí: „teraz som spoznal, že sa bojíš Boha, a neodoprel si mi ani svojho syna, svojho jediného syna“. . . Pretože si to urobil a neodoprel si mi svojho jediného syna, veľmi ťa požehnám. . .“ (Genezis 22:12, 16,17).
So often when God reveals something He has for our future, we go into panic mode, again due to “leaning” when we consider the details or ramifications of what He’s asked us to do. Or it could be because we have our own plans and His plan simple doesn’t line up with it.
Tak často, keď Boh zjaví niečo, čo má pre našu budúcnosť, prepadneme panike, opäť kvôli „prikláňaniu sa“, keď zvažujeme detaily alebo dôsledky toho, čo od nás žiada. Alebo to môže byť preto, že máme svoje vlastné plány a Jeho plán jednoducho s nimi nie je v súlade.
Let’s start with the latter, when what He’s revealed or called us to or circumstances He’s put us in just does not line up with what we planned, what we are adamant we want.
Začnime s tým druhým, keď to, čo nám zjavil alebo k čomu nás povolal alebo okolnosti, do ktorých nás postavil, jednoducho nie sú v súlade s tým, čo sme plánovali, čo pevne chceme.
Recently within our ministry team, I’ve witnessed this very thing. Often brides who adore their HH struggle with having their future “open ended”—allowing Him to plan it. In one such situation He had me observe (but say nothing) when He had shown me His plan long before He’d revealed it to His bride. And His plan, I could see, would lead to blessings I could never have imagined! Ephesians 3:20 TLB “Now glory be to God, who by His mighty power at work within us is able to do far more than we would ever dare to ask or even dream of—infinitely beyond our highest prayers, desires, thoughts, or hopes.” He had me draft the email sharing the details with her, His plan, His outrageous blessings, but asked me to wait to send it.
Nedávno som v tíme našej služby bola svedkom práve tohto. Nevesty, ktoré zbožňujú svojho NM, často zápasia s tým, že majú svoju budúcnosť „otvorene ukončiť“—dovoľujúc ju naplánovať Jemu. V jednej takejto situácii ma to nechal pozorovať (ale nič nehovoriť), keď mi ukázal Jeho plán dávno predtým, ako ho odhalil Jeho neveste. A Jeho plán, ako som mohla vidieť, by viedol k požehnaniam, aké som si nikdy nedokázala predstaviť! List Efezanom 3:20-21 „A tomu, ktorý mocou, čo v nás pôsobí, je schopný okrem tohto všetkého urobiť oveľa viac, ako prosíme alebo chápeme, tomu sláva v Cirkvi a v Kristovi Ježišovi po všetky pokolenia na veky vekov. Amen.“ Nechal ma napísať e-mail, v ktorom som sa s ňou podelila o podrobnosti, o Jeho plán, Jeho obrovské požehnania, ale požiadal ma, aby som s jeho odoslaním počkala.
Sadly, I never got to send it to her. Instead, just a tiny portion of what He showed to me actually happened. It fell short of what He gloriously wanted to do for her. It didn’t happen because panic ensued. We understand how this can happen, don’t we. Who of us hasn’t also dealt with our sense of urgency winning in the end. So, for her, in the end, He gave her the desire of her heart, her plan, but it fell terribly short and far less than what I saw He had planned for her.
Bohužiaľ som jej ho nikdy nemohla poslať. Namiesto toho sa skutočne stala len malá časť toho, čo mi ukázal. Ďaleko to zaostávalo v tom, čo pre ňu chcel slávne urobiť On. Nestalo sa tak, pretože nastala panika. Chápeme, ako sa to môže stať, však. Kto z nás sa tiež nezaoberal pocitom naliehavosti, ktorý nakoniec vyhral. Nakoniec, On jej dal túžbu jej srdca, jej plán, ale ten bol strašne krátky a oveľa menší ako to, čo som videla, že pre ňu plánoval On.
Interestingly, as I continue watching and listening to different conversations, I’ve witnessed as her plan wasn’t as “perfect” as she’d hoped it would be. That’s only because His plan is perfect, ours can never be.
Je zaujímavé, že ako pokračujem v sledovaní a počúvaní rôznych rozhovorov, bola som svedkom toho, že jej plán nebol taký „dokonalý“, ako dúfala, že bude. To len preto, že Jeho plán je dokonalý, ten náš nemôže nikdy byť.
We see this played out each time a rejected woman who’s hurting finds RMI. Her plan is always wanting God to restore her marriage, but it’s only those who are brave enough, due to experiencing His love, who are able to let go and want His perfect plan. 1 John 4:18 “There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves punishment, and the one who fears is not perfected in love.”
Vidíme to zakaždým, keď odmietnutá žena, ktorá je zranená, nájde RMI. Jej plánom je vždy chcieť Boha, aby obnovil jej manželstvo, ale sú to len tie, ktoré sú dostatočne odvážne vďaka skúsenosti s Jeho láskou, ktoré sú schopné zanechať a chcú Jeho dokonalý plán. 1. Jánov list 4:18 „V láske niet strachu, a dokonalá láska vyháňa strach, lebo strach má v sebe trest, a kto sa bojí, nie je dokonalý v láske.“
When we really truly believe that our HH loves us and wants the absolute best for us, it’s only then that we are able to let go of our plan and embrace His plan for our lives. “My thoughts are nothing like your thoughts,” says the Lord. “And my ways are far beyond anything you could imagine. For just as the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways and my thoughts higher than your thoughts.” Isaiah 55:8-9
Keď naozaj skutočne veríme, že nás náš NM miluje a chce pre nás absolútne to najlepšie, len vtedy sme schopné zanechať náš plán a prijať Jeho plán pre naše životy. „Lebo Moje myšlienky nie sú vaše myšlienky a vaše cesty nie sú Moje cesty - hovorí Pán. Ako sú nebesá vyvýšené nad zem, tak sú Moje cesty vysoko od vašich ciest a Moje myšlienky od vašich myšlienok.“ Izaiáš 55:8-9
Why didn’t He just have me share His plan with this bride? Surely if she saw the plan she’d willingly let go of her own and embrace His, which is what we will mull over next week.
Prečo mi nedovolil podeliť sa o Jeho plán s touto nevestou? Určite, ak by videla ten plán, by sa dobrovoľne vzdala toho svojho a prijala ten Jeho, o čom budeme uvažovať budúci týždeň.