Sundays are usually the day that I get up and head to the beach. I get there just after sunrise and simply take in the vast expanse of blue water—the Gulf of Mexico. Currently, I live minutes from the West Coast of South Florida, so at least once a week, Sundays, I head over early so I can be relatively alone with Him.
Nedeľa je zvyčajne deň, keď vstanem a idem na pláž. Dostanem sa tam hneď po východe slnka a jednoducho si prehliadam obrovskú modrú vodu – Mexický záliv. V súčasnosti bývam pár minút od západného pobrežia južnej Floridy, takže aspoň raz týždenne v nedeľu sem zamierim skoro ráno, aby som s Ním mohla byť relatívne sama.
So I was surprised last Sunday when I just sensed I wasn’t going. My concern turned to me feeling guilty for not going to the beach, which is a red flag since we all know that GUILT and shame are not from the Lord.
Takže minulú nedeľu som bola prekvapená, keď som zrazu cítila, že nejdem. Moja obava sa obrátila na mňa s pocitom viny, že som nešla na pláž, čo je červená vlajka, pretože všetci vieme, že VINA a hanba nie sú od Pána.
Oh, goodness, do you mind if I interrupt this Living Lesson and share something that I know will bless each of you—just as much as it blessed me!?!
Ach, páni, nebude ti vadiť, ak preruším túto Životnú Lekciu a podelím sa o niečo, o čom viem, že požehná každú z vás–presne tak, ako to požehnalo mňa!?!
What triggered my memory was when I wrote the word “shame” and felt led to renamed this diverted Living Lesson to “There's NO Shame” because that was the word “Shame” that I heard a woman, Kelly, emphazize as we spoke on the phone a couple of days ago. Not surprisingly, I recently realized that the Lord has had me weaving several messages, principles, and promises together to form a safety net whereby women and brides can be caught safely in His loving truths! I’d just finished writing “The Heartbroken Heiress” and that story had referenced Teen Challenge (that you may remember reading about in one of my Salvation Stories, “Heroin Addict”) so it was fresh in my mind and heart.
To, čo spustilo moju spomienku, bolo, keď som napísala slovo „hanba“ a cítila som sa vedená k tomu, aby som premenovala túto presmerovanú Životnú Lekciu na „Nie je tu ŽIADNA hanba“, pretože to bolo slovo „Hanba“, ktoré som počula zdôrazniť jednu ženu Kelly, keď sme spolu hovorili cez telefón pred pár dňami. Nie je prekvapením, že som si nedávno uvedomila, že Pán ma viedol, aby som spojila niekoľko posolstiev, princípov a prísľubov, aby vytvorili záchrannú sieť, pomocou ktorej môžu byť ženy a nevesty bezpečne chytené do Jeho láskyplných právd! Práve som dokončila písanie „Dedička So Zlomeným Srdcom“ a tento príbeh sa týkal Teen Challenge (o ktorom si možno pamätáš, že si o ňom čítala v jednom z mojich príbehov o spáse, „Závislý na Heroíne“), takže to bolo v mojej mysli a v mojom srdci čerstvé.
At this exact time, during the days that we were all anticipating Tara’s longed and greatly anticipated marriage, a distant relative reached out to me on behalf of her daughter. After surviving a second overdose, this young mother was at risk of her being committed to a psychiatric hospital for up to six months! She was a mother of four and she had just divorced. Ah, how many of us understand how desperate a brokenhearted woman can be when she’s been rejected from her husband and separated from her children? Only God knows what the underlying cause was, but when I spoke with Kelly, I heard what had caught her in the web of meth. Thirty-two years of being dependent on a drug that did nothing to deaden her pain, her guilt, and her shame. Nothing to free her from decades of imprisonment.
Presne v tomto čase, počas dní, keď sme všetci očakávali Tarino vytúžené a veľmi očakávané manželstvo, ma v mene svojej dcéry oslovila vzdialená príbuzná. Po druhom predávkovaní tejto mladej matke hrozilo, že bude hospitalizovaná v psychiatrickej liečebni až na šesť mesiacov! Bola matkou štyroch detí a práve sa rozviedla. Ach, koľké z nás vedia, aká zúfalá môže byť žena so zlomeným srdcom, keď bola odmietnutá svojím manželom a odlúčená od svojich detí? Len Boh vie, čo bola tá základná príčina, ale keď som hovorila s Kelly, počula som, čo ju chytilo do siete pervitínu. Tridsaťdva rokov bola závislá na droge, ktorá netlmila jej bolesť, vinu a hanbu. Nič, čo by ju oslobodilo od desaťročí väzenia.
Dear bride, please take a moment to read these words from our Heavenly Savior when He first stepped into His ministry on earth. It’s important because with Him living in you and His love bathing you continually, this same spiritual anointing is in each of you. All you need to do is simply open your heart to the hurting women who are everywhere:
Drahá nevesta, nájdi si chvíľku a prečítaj si tieto slová nášho Nebeského Spasiteľa, keď prvýkrát vstúpil do Jeho služby na zemi. Je to dôležité, pretože keď On žije v tebe a Jeho láska ťa neustále obmýva, toto isté duchovné pomazanie je v každej z vás. Všetko, čo musíš urobiť, je jednoducho otvoriť svoje srdce zraneným ženám, ktoré sú všade:
The Spirit of the Lord God is upon me,
Because the Lord has anointed me
To bring GOOD NEWS to the afflicted;
He has sent me to bind up the brokenhearted,
To proclaim liberty to captives,
And freedom to prisoners;
To proclaim the favorable year of the Lord,
And the day of vengeance of our God;
To comfort all who mourn,
To grant those who mourn in Zion,
Giving them a garland instead of ashes,
The oil of gladness instead of mourning,
The mantle of PRAISE instead of a spirit of fainting.
So they will be called oaks of righteousness,
The planting of the Lord,
That HE MAY BE GLORIFIED.
Then they will rebuild the ancient ruins,
They will raise up the former devastations,
and they will repair the ruined cities,
the desolations of many generations.
—Isaiah 61:1–4
Duch Hospodina, Pána, spočíva na mne,
Pretože Hospodin ma pomazal.
Poslal ma biednym hlásať RADOSTNÚ ZVESŤ,
Zaviazať rany tým, ktorí sú skrúšeného srdca,
Vyhlásiť zajatým prepustenie na slobodu,
Uväzneným otvorenie žalára,
Vyhlásiť milostivý rok Hospodinov
A deň pomsty nášho Boha,
Potešiť všetkých smútiacich,
Aby som mohol dať smútiacim Sionu
Veniec namiesto popola,
Olej radosti namiesto smútočného rúcha;
CHVALOSPEV namiesto malomyseľnosti;
Aby ich mohli nazvať dubmi spravodlivosti,
Ktoré vysadil Hospodin,
ABY SA OSLÁVIL.
Oni vystavajú pradávne zrúcaniny,
Postavia, čo bolo predtým spustošené,
Obnovia zrúcané mestá,
Pokoleniami spustošené
— Izaiáš 61:1–4
Even though Kelly had been freed from her imprisonment and had become a marvel to all the baffled doctors who could not understand how she was in her “right mind.” They had no explanation how she could have a mind at all after so much substance abuse. Even though I was able to retrieve information about the excellent program that I hoped could be used and available to the newly divorced, locked up mother of four. After listening to her testimony, she told me what she’s hoped for, something she’d kept hidden in her heart and never told anyone. All of her life, she had hoped that one day she would marry and have children. That’s when I told her the story of Vana and how God did the impossible for this heartbroken heiress.
Napriek tomu, že Kelly bola oslobodená z jej väzenia a stala sa zázrakom pre všetkých zmätených lekárov, ktorí nevedeli pochopiť, ako to, že je pri „správnej mysli“. Nemali žiadne vysvetlenie, ako mohla mať vôbec myseľ po toľkých návykových látkach. Aj keď sa mi podarilo získať informácie o výbornom programe, o ktorom som dúfala, že ho využije a bude k dispozícii aj čerstvo rozvedenej, vymknutej matke od štyroch detí. Po vypočutí jej svedectva mi povedala, v čo dúfala, niečo, čo mala skryté vo svojom srdci a nikdy to nikomu nepovedala. Celý život dúfala, že sa jedného dňa vydá a bude mať deti. Vtedy som jej porozprávala príbeh o Vane a o tom, ako Boh pre túto dedičku so zlomeným srdcom urobil nemožné.
Although I was completely behind in my work, I knew this was Kelly’s Divine Appointment to find Love at Last. Admittedly, she was/is hoping to be married someday, yet she openly embraced the truth that she first needed a Heavenly Husband. What helped was that she already understood and had embraced her Heavenly Father and even quickly located the Loveatlast.ORG website as we spoke.
Hoci som vo svojej práci úplne zaostávala, vedela som, že toto je Kellynine Božské Stretnutie nájsť Konečne Lásku. Je pravda, že dúfa/dúfala, že sa jedného dňa vydá, no otvorene prijala pravdu, že najskôr potrebuje Nebeského Manžela. Pomohlo už to, že pochopila a prijala svojho Nebeského Otca a dokonca rýchlo našla webovú stránku Loveatlast.ORG, keď sme sa rozprávali.
Kelly went on to tell me that after being shamed for how she, “unlike her older siblings who hadn’t resorted to drugs after their mother had committed suicide,” she told me that when she spoke to her earthly father last, he began to rail into her again. This time, however, after being healed from her shame, she told me how she stood up and walked over to hug her father without saying a word. She said, “I understood that his harshness was his way of showing me love.” Isn’t that incredible what being rid of, being set free from, one well-used scheme of the enemy, can do when you embrace the truth?!
Kelly mi ďalej povedala, že po tom, čo sa hanbila za to, že „na rozdiel od svojich starších súrodencov, ktorí sa neuchýlili k drogám po tom, čo ich matka spáchala samovraždu“, mi povedala, že keď naposledy hovorila so svojím pozemským otcom, začal sa znova do nej navážať. Tentoraz mi však po vyliečení z hanby povedala, ako sa postavila a bez slova podišla, aby svojho otca objala. Povedala: „Pochopila som, že jeho tvrdosť je spôsob, ako mi prejavovať lásku.“ Nie je to neuveriteľné, čo môže urobiť zbavenie sa a oslobodenie od jednej dobre používanej schémy nepriateľa, keď prijmeš pravdu?!
Letting her finish as I was captivated by all she was telling me, I told her how in awe I was, and instinctively she told me it was due to what she learned. At the same time, at *Teen Challenge—they emphasize there is no shame, no shame in what she’d done to herself, done to her family, how she had coped, nothing—NO shame as she literally shouted that word, NO. Once that lie left her, she said they all [at Teen Challenge] began to shower her, feed her, and nurture her with the truth. Truth, truth, truth. The result is instead of a broken, hurting, senseless monster; she is now a successful, energetic woman who is on fire for the Lord—who I hope realizes soon that He is not just her Savior, not just her Heavenly Father. That, He is, if fact, her Heavenly Husband as well. And who knows, God knows, if someday Kelly will have her own True Life Fairytale much like Vana’s “The Heartbroken Heiress” that I shared with her as well.
Nechala som ju dokončiť, pretože som bola uchvátená všetkým, čo mi hovorila a povedala som jej, ako som bola v úžase, a inštinktívne mi povedala, že to bolo kvôli tomu, čo sa naučila. Zároveň na *Teen Challenge – zdôrazňujú, že neexistuje žiadna hanba, žiadna hanba za to, čo urobila sebe, svojej rodine, ako to zvládla, nič – ŽIADNA hanba, keď to slovo doslova vykríkla, ŽIADNA. Ako náhle ju táto lož opustila, povedala, že ju všetci [na Teen Challenge] začali sprchovať, kŕmiť a vychovávať pravdou. Pravda, pravda, pravda. Výsledok je, že teraz namiesto zlomeného, zraneného, nezmyselného monštra, je z nej úspešná, energická žena, ktorá horí pre Pána – a dúfam, že si čoskoro uvedomí, že On nie je len jej Spasiteľ, nielen jej Nebeský Otec. Že On je, v skutočnosti, aj jej Nebeský Manžel. A ktovie, Boh vie, či jedného dňa bude mať Kelly svoju vlastnú rozprávku (True Life Fairytale) podobne ako Vana „Dedička So Zlomeným Srdcom“, ktorú som jej tiež porozprávala.
Before I come to my final call to get you to LIVE this lesson, I found myself showering her with the truth—interjecting so many promises I have hidden in my heart that spill out at every opportunity:
Predtým, ako prídem na svoju poslednú výzvu, aby som spôsobila, že budeš ŽIŤ túto lekciu, zistila som, že ju zasypávam pravdou – vložila som do nej toľko prísľubov, ktoré som skrývala vo svojom srdci a ktoré sa vynárajú pri každej príležitosti:
“Delight yourself in the Lord and He will give you the desires of your heart.” Psalm 37:4
„Hľadaj radosť v Pánovi a dá ti, za čím túži tvoje srdce.“ Žalm 37:4
"...nothing will be impossible WITH GOD." Luke 1:37
„Lebo BOHU nič nie je nemožné“ Lukáš 1:37
“God is no respecter of persons…”Acts 10:34-35
„...Boh nenadŕža nikomu...“ Skutky 10:34
“Washing you with the water of the Word...” Ephesians 5:26
„aby ju posvätil očistným kúpeľom vody a Slovom,“ Efezanom 5:26
“...sitting there, dressed and in his right mind...” Mark 5:15
„sedí oblečený a je pri zdravom rozume,...“ Marek 5:15
When I interjected each of these verses (and many, many more) as she shared her testimony, she got so excited and repeated what I’d just said! I wasn’t sure if it was a surprise that there was such a promise that I was quoting or it rang true or if she’d been surprised that I (this woman on the phone) knew these truths. But, regardless of why it happened, it continued to raise my enthusiasm and delight at the Divine Appointment. I also had to present to you a wonderful living lesson I could relive by sharing it with you.
Keď som je vsúvala každý z týchto veršov (a mnoho, mnoho ďalších), keď sa delila o svoje svedectvo, bola taká nadšená a opakovala to, čo som práve povedala! Nebola som si istá, či bolo pre ňu prekvapením, že je taký prísľub, ktorý som citovala, alebo rozsah jeho pravdy, alebo či bola prekvapená, že ja (táto žena pri telefóne) poznám tieto pravdy. Ale bez ohľadu na to, prečo sa to stalo, naďalej to zvyšovalo moje nadšenie a potešenie z Božieho Stretnutia. Tiež som ti musela predstaviť úžasnú životnú lekciu, ktorú som mohla prežiť tým, že som sa o ňu s tebou podelila.
What about you? Are you still bound up with shame that prevents you from literally embracing your accusers? I know I’m not there. However, I can somewhat stand close enough to turn the other cheek when my flesh wants to take a few steps back. Maybe her incredible anointing stems from this truth when “much is given, much is expected.” And this, God provides too because God supplies all our needs!!
A čo ty? Si stále spútaná hanbou, ktorá ti bráni doslova objať tvojich žalobcov? Viem, že ja tam nie som. Môžem však stáť dosť blízko na to, aby som otočila druhé líce, keď moje telo chce urobiť pár krokov späť. Možno jej neuveriteľné pomazanie pramení z tejto pravdy, keď „je veľa dané, veľa sa očakáva“. A toto Boh poskytuje tiež, pretože Boh zabezpečuje všetky naše potreby!!
"From everyone who has been given much, much will be required; and from the one who has been entrusted with much, even more will be expected." Luke 12:48 CSB
„Kto mnoho dostal, od toho sa bude mnoho požadovať, a komu veľa zverili, od toho budú viac žiadať.“ Lukáš 12:48
*Teen Challenge is not just for teens but for adults as well.
*Teen Challenge nie je len pre tínedžerov, ale aj pre dospelých