This week I’d like to share how to look for and recognize opportunities to share Him, when they’re are packaged in normally uncomfortable or possibly unremarkable events.
Tento týždeň by som sa rada podelila o to, ako hľadať a rozpoznať príležitosti na delenie sa o ne s Ním, keď sú zabalené v bežne nepríjemných alebo možno nepozoruhodných udalostiach.
I was reading a recently submitted LL journal and in it His bride said, “Lately, I have had multiple people in my life commenting that I need to "get out there." I need to "find someone new.. Often these are mere acquaintances who find out I'm divorced, but not dating. It flabbergasts me that people would talk that way. Especially because even from a worldly point of view the odds of a 62 year old woman finding a good and decent man (who isn't sick and 82) is remote. I don't expect them to understand my view on remarriage, but why can't they at least see that the odds are not in an older woman's favor?!
Čítala som nedávno odoslaný zápisník ŽL a v ňom Jeho nevesta povedala: „V poslednom čase som mala v živote viacero ľudí, ktorí komentovali, že sa musím „odtiaľto dostať preč“. Potrebujem si nájsť niekoho nového... Často sú to bežní známi, ktorí sa dozvedia, že som sa rozviedla, ale s nikým nerandím. Ohromuje ma, že ľudia takto rozprávajú. Najmä preto, že aj zo svetského hľadiska je šanca na to, že 62 ročná žena si nájde dobrého a slušného muža (ktorý nie je chorý a nemá 82) mizerná. Nečakám, že pochopia môj pohľad na moje nové manželstvo, ale prečo aspoň nevidia, že tie šance nie sú také, aby boli v záujme staršej ženy?!“
“ As I ponder, I see that all they can see is that I am ALONE. If I explain that I am happy, they can't believe me. I've been asking my Heavenly Love to lead me to know how to best speak of Him. My attempts with acquaintances often have them jumping to "Oh....you are religious," assuming I have lots of rules and rituals. It's an odd sort of thing, because most of these acquaintances are male--painters, construction workers. handymen. They know I am divorced, because they know I live alone and I am the one paying them. I am around them for hours at a time, in my home, yet I am discreet and quiet (unlike my normal chattiness); they are all married--they are not "making moves" on me or being rude. I believe their intents are kind. I have the feeling that they are sort of intrigued...by my quietness, happiness and "aloneness." So, I am pondering these things, as I ask Him to lead me.”
„Ako tak premýšľam, vidím, že všetko, čo dokážu vidieť, je, že som SAMA. Ak im vysvetlím, že som šťastná, neveria mi. Prosila som moju Nebeskú Lásku, aby ma viedol k tomu, aby som vedela, ako najlepšie o Ňom hovoriť. Moje pokusy so známymi často vedú k tomu, že povedia „Ach... ty si veriaca“, predpokladajúc, že mám veľa pravidiel a rituálov. Je to zvláštne, pretože väčšina z týchto známych sú muži – maliari, stavební robotníci, domáci opravári. Vedia, že som rozvedená, pretože vedia, že bývam sama a platím ich ja sama. Som s nimi celé hodiny v kuse, vo svojom dome, no napriek tomu som diskrétna a tichá (na rozdiel od môjho bežného rozprávania); všetci sú ženatí – „nerobia na mňa žiaden ťah“, ani nie sú násilní. Verím, že ich zámery sú milé. Mám pocit, že ich akosi zaráža moje ticho, šťastie a „samota“. Takže uvažujem o týchto veciach, keď Ho žiadam, aby ma viedol.“
Reading this, of course, I can relate. Yet, how He's led me is to use each of these as opportunities—each leading me to say something entirely different—each leaving me in awe and even more thankful I am only HIS!
Keď som to čítala, samozrejme, viem sa s tým stotožniť. Napriek tomu to, ako ma On vedie, je, využiť každú z týchto príležitostí—zakaždým vedúc ma povedať niečo úplne iné—zakaždým zanechajúc ma v úžase a ešte vďačnejšiu za to, že som len JEHO!
The most recent is when my leased watercooler wasn't working. I got very excited once I was led to call—often my HH just fixes things, like when I got a strange alert on the dashboard of my car. Let me share about this first.
Naposledy to bolo, keď môj prenajatý vodný chladič nefungoval. Keď som bola prinútená niekoho zavolať, bola som veľmi nadšená—môj NM často však veci opraví, napríklad keď som dostala zvláštne upozornenie na palubnej doske môjho auta. Dovoľ mi najskôr sa podeliť o to.
My son was with me when this strange alert popped up on my car’s dashboard. Immediately my son began Googling it as we drove. He began reading several things this could mean, bottom line—take it to your mechanic asap!! I also noticed some things on the car stopped working, like my cruise control. After my son got out of my car and into his car, I had time to calming discuss it with my HH, my Darling. After talking it out with Him (isn’t He just the best listener?!? He never interrupts 🙂 After I was trying to figure out where to go, after He led me to look it up in my car's manual and the manual said it was indeed a problem needing a certified “specific type” of mechanic! Exasperated I finally said, "Honey, just fix it please."
Môj syn bol so mnou, keď sa na palubnej doske môjho auta objavilo toto zvláštne upozornenie. Môj syn to okamžite začal googliť, počas jazdy. Začal čítať niekoľko vecí, ktoré by to mohlo znamenať a spodný riadok uvádzal—čo najskôr ho odneste svojmu mechanikovi! Tiež som si všimla, že niektoré veci na aute prestali fungovať, napríklad tempomat. Potom, čo môj syn vystúpil z môjho auta a nastúpil do svojho auta, mala som čas na to, aby som sa upokojila a prediskutovala to s mojím NM, mojím Miláčikom. Po tom, čo som Mu to vyrozprávala (nie je On práve tým najlepším poslucháčom?!? Nikdy neprerušuje 🙂 Potom, čo som sa snažila prísť na to, kam mám ísť, potom, čo ma viedol, aby som si to vyhľadala v príručke auta a v tejto príručke bolo napísané, že to bol skutočne problém, ktorý potreboval certifikovaného mechanika „špecifický typ mechanika“! Rozrušená som nakoniec povedala: „Zlatko, oprav to, prosím.“
Of course, you know that's just what happened—HE just fixed it! I’d let it go and almost forgot about it after asking Him to “just fix it”, but then He reminded me not only was the alert gone, but my cruise control worked perfectly—of course!! I called my son to tell him, “Guess what? I went to the Best Mechanic, my HH, who is not just my Physician, Provider, etc. etc. etc. I didn’t need to wait for the car to be serviced, He just did it, and of course the price was FREE!”
Samozrejme, vieš, čo sa asi v tej chvíli stalo—ON to opravil! Nechala som to tak a takmer som na to zabudla po tom, čo som Ho požiadala, aby to „opravil“, ale potom mi pripomenul, že nielenže zmizla tá výstraha, ale môj tempomat fungoval perfektne—samozrejme!! Zavolala som môjmu synovi, aby som mu povedala: „Hádaj čo? Išla som za najlepším mechanikom, mojím NM, ktorý nie je len môj Lekár, Poskytovateľ atď. atď. atď. Nepotrebovala som čakať na servis auta, On to jednoducho urobil a cena bola samozrejme ZADARMO!“
Back to my watercooler, which was another opportunity I took full advantage of. When I called, they told me someone would be out to bring me a new cooler, Ha-ha, already blessings were pouring out (remember when you tithe this principle in Luke 6:38 is always working behind the scenes \o/). When the young man came in with the new watercooler, I am telling you honestly—I have no idea how the conversation led to him asking me about my husband. When He asked, I replied enthusiastically, "Oh, I'm divorced, my husband left me for his girlfriend" and he replied, "Oh NO, I am soooo sorry that's horrible!!" I replied, "Oh, not at all. I am so happy for them both, now I have the best life ever!"
Späť k môjmu chladiču vody, čo bola ďalšia príležitosť, ktorú som naplno využila. Keď som tam zavolala, povedali mi, že niekto príde, aby mi priniesol nový chladič, Ha-ha, už sa lialo požehnanie (pamätaj, keď dávaš desiatky, tento princíp v Lukášovi 6:38 vždy funguje v pozadí \o/). Keď mladý muž vošiel s novým chladičom vody, hovorím ti úprimne—netuším, ako tento rozhovor viedol k tomu, že sa ma spýtal na môjho manžela. Keď sa spýtal, nadšene som odpovedala: „Ach, som rozvedená, môj manžel ma opustil kvôli jeho priateľke“ a on odpovedal: „Ó NIE, je mi to strašne ľúto, to je hrozné!!“ Odpovedala som: „Ach, vôbec nie. Som tak šťastná za nich oboch, ja mám teraz ten najlepší život!“
"I am happy all the time, I am free to bless my children financially, I can live wherever God leads me, I work from home and I plan to never retire because I love what I do so much! I am so thankful for all the Lord has brought me through. It led to ministering to other women, women who have been left by their husbands, to know He cares and will take care of them—just like He takes care of me! We encourage these women not being needy and vulnerable, which protects these sweet women from being hurt further."
„Som šťastná celý čas, slobodne môžem finančne požehnávať moje deti, môžem žiť kdekoľvek ma Boh vedie, pracujem z domu a plánujem nikdy neodísť do dôchodku, pretože to, čo robím, tak veľmi milujem! Som za všetko veľmi vďačná za všetko, cez čo ma Pán previedol. Viedlo to k službe iným ženám, ženám, ktoré opustili ich manželia, aby vedeli, že sa o ne stará a postará sa o ne On—tak ako sa stará o mňa! Povzbudzujeme tieto ženy, aby neboli v núdzi a zraniteľné, čo tieto milé ženy chráni pred ďalším zranením.“
After I blurted all that out, he asked me dozens of questions. For more than an hour he asked me about every subject you can imagine. He told me about his wife, his family, and shook my hand for several minutes when he was leaving, thanking me over and over again.
Po tom, čo som toto všetko rozviedla, mi položil desiatky otázok. Viac ako hodinu sa ma pýtal na každú tému, ktorú si dokážeš predstaviť. Rozprával mi o svojej žene, svojej rodine, a keď odchádzal, niekoľko minút mi podával ruku a znova a znova mi ďakoval.
Dear brides, you and I know only GOD could orchestrate these sorts of opportunities, which happen all the time, most often in the midst of mini or larger crises. You just have to watch for them. This is when most believers (and a few brides) miss the opportunity. Never forget, awkward moments or when something breaks is God sending us a gifts—wrapped in a pretty bow, tagged “Opportunities!!”
Drahé nevesty, vy a ja vieme, že len BOH dokáže organizovať takéto príležitosti, ktoré sa dejú neustále, najčastejšie uprostred malých alebo väčších kríz. Len si na ne treba dávať pozor. Vtedy väčšina veriacich (a pár neviest) premešká túto príležitosť. Nikdy nezabudni na nepríjemné chvíle alebo keď sa niečo pokazí, vtedy nám Boh posiela dary—zabalené v peknej mašličke s nápisom „Príležitosti!!“