I trust that since last week you’ve come to a place of talking and listening to Him throughout the day and especially when you wake up during the night. This week, as promised, I’ll explain more of what it means to “acknowledge” Him and how important “acknowledging Him” is to your relationship and living an abundant life!
Verím, že od minulého týždňa si prišla do bodu, že si sa s Ním počas dňa rozprávala a počúvala Ho, najmä keď sa v noci zobudíš. Tento týždeň, ako som sľúbila, vysvetlím viac k tomu, čo to znamená „uznať“ Ho a aké dôležité je „uznanie Ho“ pre váš vzťah a žitie hojného života!
Proverbs 3:5–6—
“Trust in the Lord with all your heart and do not lean on your own understanding. In all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight.”
Príslovia 3:5-6-
„Dôveruj celým svojím srdcom Pánovi a nespoliehaj sa na svoj um! Na všetkých svojich cestách mysli na Neho a On ti bude rovnať chodníky.“
Though the title of this Living Lesson might have been called “Here I Am” based on the verses I’m going to share, in my own experience it wasn’t just responding and listening— it is when I acted on hearing Him speak to me–very often I’ve heard Him speak to me in the middle of the night and I hear Him whisper “get up.”
Hoci názov tejto Životnej Lekcie by mohol byť nazvaný „Tu som“ na základe veršov, o ktoré sa podelím, podľa mojej vlastnej skúsenosti to nebolo len odpovedanie a počúvanie–bolo to vtedy, keď som konala tak, ako som Ho počula hovoriť so mnou –veľmi často som Ho počula hovoriť ku mne uprostred noci a počujem Ho ako šepká „vstávaj“.
If you’re tired or you don’t realize it’s Him who is speaking to you, you may be tempted to just roll over and try to go back to sleep. However, it’s only by responding in your heart or audibly, but most often by following His lead (when He says and/or shows you to do something) is when the Abundant Life unfolds so beautifully.
Ak si unavená alebo si neuvedomuješ, že je to On, kto k tebe hovorí, môžeš byť v pokušení jednoducho sa prevrátiť a pokúsiť sa zaspať. Ale len keď odpovieš vo svojom srdci alebo počuteľne, ale najčastejšie tým, že budeš nasledovať Jeho vedenie (keď ti niečo povie a/alebo prikáže, aby si niečo urobila), vtedy sa Hojný Život tak krásne rozvinie.
What’s important is acting on what you’ve heard Him say or sensed He’s said, because, once you ignore what He says or you begin “leaning on your own understanding” is when you’ll find yourself far off course, no longer on the narrow road. And once you lean one way or the other as you’re traveling, rather than moving along the straight path He has for you, you will veer off course, way off course—only getting back on track when you’re lost and crying out to Him for help. As brides we don’t want to be immature, it’s a toddler who toddles off away from where he should be and then notices he’s lost and cries.
Dôležité je konať podľa toho, čo si Ho počula povedať alebo čo si cítila, že povedal, pretože ako náhle budeš ignorovať to, čo hovorí alebo sa začneš „opierať o svoje vlastné chápanie“, ocitneš sa ďaleko z cesty, už nie na úzkej ceste. A ako náhle sa nakloníš jedným alebo druhým smerom, keď cestuješ, namiesto toho aby si sa pohybovala po priamej ceste, ktorú pre teba pripravil, odbočíš zo smeru, úplne mimo smeru–až keď sa stratíš a budeš plakať k Nemu o pomoc, sa dostaneš späť na správnu cestu. Ako nevesty nechceme byť nezrelé, to je batoľa, ktoré sa batolí od miesta, kde by malo byť, a potom si všimne, že je stratené a plače.
“Then you will call, and the Lord will answer; you will cry, and He will say, ‘Here I am.’” Isaiah 58:9
„Vtedy budeš volať a Pán odpovie, budeš kričať a riekne: „Hľa, tu som!“ Izaiáš 58:9
“When God appeared to Jacob in a dream, Jacob said “Here I am.”” Genesis 31:11
„A Boží anjel mi vo sne hovoril: »Jakub!« Ja som odpovedal: »Tu som!«“ Genezis 31:11
Speaking of toddling off. When my children were young, when they were just 2-3 years old, I trained them to say when I called them “Here I come Mommy!” with a happy voice. Rather than teaching them to say “Here I am” what I taught them was action driven. The amazing thing is, they would instinctively come running to me. If they didn’t, I would repeatedly call them, then go take their little hands and run them back to where I was sitting so they knew what I expected them to do. Tara can tell you this is true and that it worked. But back to all of you brides...
Keď už hovoríme o batolení. Keď boli moje deti malé, keď mali len 2-3 roky, trénovala som ich, aby povedali, keď som ich zavolala: „Idem, mami! veselým hlasom. Namiesto toho, aby som ich učila hovoriť „Tu som“. To, čo som ich učila, bolo poháňané akciou. Úžasné na tom je, že inštinktívne ku mne pribehli. Ak by to neurobili, opakovane by som ich zavolala, potom by som šla vziať ich malé ručičky a utekala s nimi späť tam, kde som sedela, aby vedeli, čo od nich očakávam. Tara ti môže povedať, že je to pravda a fungovalo to. Ale späť ku všetkým vám nevestám...
When you hear that still small voice of your Beloved Bridegroom, respond by saying “Here I come” and get up from your bed to where you sense He wants you to join Him. Think of yourself as that starry-eyed newlywed who is excited to wake up because her bride groom is there, laying right next to her or calling her to join Him on the terrace. Become the bride who, when she hears her bridegroom say or whisper “get up” she will quickly arise unlike what we read in the Song of Solomon 2:10—so that there are no regrets and no need to chase after Him in the streets as we read later in Song of Solomon 3:1-2.
Keď počuješ ten tichý hlas svojho Milovaného Ženícha, odpovedz a povedz „Tu prichádzam“ a vstaň z postele a choď tam, kde cítiš, že chce, aby si sa k Nemu pridala. Mysliac na seba ako na tú novomanželku so žiariacimi očami, ktorá sa teší, že sa zobudí, pretože je tam jej ženích, ležiaci hneď vedľa nej alebo ju volá, aby sa k Nemu pripojila na terase. Staň sa nevestou, ktorá keď počuje svojho ženícha povedať alebo zašepkať „vstaň“, rýchlo vstane, nie ako čítame v Piesni Šalamúnovej 2:10 – takže tam nebude žiadna ľútosť a nebude potrebné Ho na uliciach prenasledovať, ako sme čítali neskôr v Piesni Šalamúnovej 3:1-2.
Acknowledge your love for Him by following His lead HLM.
Uznaj tvoju lásku k Nemu nasledovaním Jeho vedenia HLM.
Psalm 23:1-3—
“The Lord is my Shepherd, I shall not want. He makes me lie down in green pastures; HE LEADS ME beside quiet waters. He restores my soul.”
Žalm 23:1-3-
„Pán je môj Pastier, nič mi nechýba: pasie ma na zelených pašienkach. VODÍ MA k tichým vodám, dušu mi osviežuje.“
Because once you do, you can never imagine what will happen. And it’s not only good things that are up ahead He wants to speak to you about. Many times He’ll carefully be leading you in a direction to prepare you for difficult or even devastating things that He knows that are about to happen.
Pretože ako náhle to urobíš, nikdy si nevieš predstaviť, čo sa stane. A nie sú to len dobré veci, ktoré sú pred nami, o ktorých s tebou chce hovoriť. Mnohokrát ťa bude opatrne viesť smerom, aby ťa pripravil na ťažké alebo dokonca zničujúce veci, o ktorých On vie, že sa čoskoro stanú.
How often have I read the heartbreaking journals or even praise reports when women share how they dropped to their knees begging Him for His help, pleading with Him, praying long intense prayers in order to connect with Him? All the while there He is, their loving Heavenly Husband sitting right next to them. He’s not far up in heaven, waiting to have compassion on you (Isaiah 30:18). Who of us wouldn’t rather feel Him sitting next to us, snuggling up with Him, feeling Him wrapping His arms around us?
Ako často som čítala srdcervúce zápisníky alebo dokonca chvály, keď ženy rozprávali o tom, ako klesli na kolená a prosili Ho o pomoc, prosili Ho, modlili sa dlhé intenzívne modlitby, aby sa s Ním spojili? A po celú dobu tam On, ich milujúci Nebeský Manžel sedí hneď vedľa nich. Nie je ďaleko v nebi, aby sa nad tebou zľutoval (Izaiáš 30:18). Ktorá z nás by radšej necítila, ako sedí vedľa nás a my sa k Nemu môžeme túliť a cítiť, ako nás objíma?
Dear bride, it’s not too late to feel this. Today, ask Him to call you to come sit with Him, waken you in your sleep and when He does, be sure to share just what happened in your RF Journal.
Drahá nevesta, ešte nie je neskoro cítiť to. Dnes Ho požiadaj, aby ťa zavolal, aby si si s Ním sadla, zobudil ťa v spánku a keď to urobí, nezabudni sa podeliť o to, čo sa stalo v tvojom Zápisníku.