After leaving Paradise, back up north, I woke up the next morning and I found myself again thanking Him, when I thought to ask, “Why was it different there? Darling, it actually feels different there than it does here. While down south, I felt so at peace, so different than I do here. It’s really not the feel of the city at all, though snowbirds do flock there more than they fly down here.” Then He said, “Because here, you’re at war.” Well, gosh, I can tell you it sure has felt like that. Being shut up, not going out, after He explained we were at war, it all began to make sense. And for some reason, calling me to live up north meant He’d called me to go to the frontlines of the battle.
Po odchode z Raja, späť na sever, som sa nasledujúce ráno zobudila a zistila som, že som Mu opäť ďakovala, keď sa ma spýtal: „Prečo to tam bolo iné? Miláčik, v skutočnosti sa tam cítim inak ako tu. Na juhu som sa cítila tak pokojne, tak inak ako tu. V skutočnosti tam vôbec nie je pocit ako v meste, aj keď ľudia migrujúci z chladnejších oblastí sa tam hrnú viac, ako lietajú sem dole.“ Potom On povedal: „Pretože tu si vo vojne.“ No, vuav, môžem ti povedať, že to tak určite bolo. Byť uväznená, nechodiť von, potom čo On vysvetlil, že sme vo vojne, všetko to začalo dávať zmysel. A z nejakého dôvodu to, že ma povolal žiť na sever, znamenalo, že ma zavolal, aby som išla do bitky v prvej línii.
That morning while having our coffee with just the light of the streetlights coming in the window, I began to see myself in Spain and remembered being so blessed when He led me to take a tour bus to the Rock of Gibraltar on my way to Tangier, the northern tip of Africa. While there, we were able to tour the tunnels used in WWII where General Eisenhower set up his headquarters (he later became and was the President when I was born—which gives away my age, so now you know I finally am an older wise woman :).
V to ráno, keď som popíjala kávu len pri svetle pouličných svetiel v okne, som sa začala vidieť v Španielsku a spomenula som si, že som bola tak požehnaná, keď ma viedol do výletného autobusa na Gibraltársku skalu počas mojej cesty do Tangeru, severného cípu Afriky. Kým sme tam boli, mohli sme si prezrieť tunely používané v druhej svetovej vojne, kde si generál Eisenhower zriadil svoje sídlo (neskôr sa stal a bol prezidentom, keď som sa narodila – čo prezrádza môj vek, takže teraz vieš, že som konečne staršia múdra žena :).
Churchill had Eisenhower set up his headquarters “in a small chamber, in a tunnel in the heart of the Rock.” In his memoirs General Eisenhower wrote, “The subterranean passages under the Rock provided the sole available office space, and in them was located the signal equipment by which we expected to keep in touch with the commanders of the three assault forces. The eternal darkness of the tunnels...did not noticeably respond to the clattering efforts of electric fans...faithfully but drearily [we] ticked off the seconds of the interminable, almost unendurable, wait which always occurs between completion of a military plan and the moment action begins.” I was amazed when I later read this account because so much was happening in my life—even the fans I keep going due to the noise!
Churchill nechal Eisenhowerovi zriadiť svoje sídlo „v malej komore, v tuneli v srdci Skaly“. Generál Eisenhower vo svojich spomienkach napísal: „Podzemné chodby pod Skalou poskytovali jediné dostupné kancelárske priestory a nachádzali sa v nich signálne zariadenia, pomocou ktorých sme očakávali, že budeme v kontakte s veliteľmi troch útočných síl. Večná tma tunelov...nereagovala na rinčajúce snahy elektrických ventilátorov...verne, ale pochmúrne [sme] odškrtávali sekundy nekonečného, takmer neznesiteľného čakania, ktoré vždy nastáva medzi dokončením vojenského plánu a momentom, keď sa akcia začne.“ Bola som ohromená, keď som si neskôr prečítala túto správu, pretože sa toho v mojom živote dialo toľko veľa – dokonca aj tie ventilátory, ktoré nechávam bežať kvôli hluku!
How I came to discover what was said by this General and President, and most wonderfully where I had actually been and experienced years before, could have come from no one but God. How I had been shut up, waiting, planning with my Ministry Team Members to carry out His plan for our new ministry year.
To, ako som prišla na to, čo povedal tento Generál a Prezident a čo je najúžasnejšie, kde som v skutočnosti bola a čo som zažila roky predtým, nemohlo pochádzať od nikoho iného ako od Boha. Ako som bola uväznená, čakala som a plánovala som s členmi tímu služby uskutočniť Jeho plán na náš nový rok služby.
Isaiah 55:8–9: “‘For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways,’ declares the Lord. ‘For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.’”
Izaiáš 55:8-9- „Veď Moje myšlienky nie sú vaše myšlienky a vaše cesty nie sú Moje cesty,“ znie výrok Hospodina. „Lebo ako nebesá prevyšujú zem, tak prevyšujú ?Moje cesty vaše cesty a Moje myšlienky vaše myšlienky.“
Isaiah 55:8-11: The Message—
“I don’t think the way you think. The way you work isn’t the way I work. For as the sky soars high above earth, so the way I work surpasses the way you work, and the way I think is beyond the way you think.”
Izaiáš 55:8-11: Biblia Odkazov-
„Ja nerozmýšľam tak ako ty. Spôsob, akým pracuješ, nie je spôsob, akým pracujem Ja. Pretože ako sa nebo týči vysoko nad zemou, tak spôsob, akým pracujem Ja, prevyšuje spôsob, akým pracuješ ty, a spôsob, akým myslím Ja, presahuje tvoj spôsob myslenia.“
Think of it, these headquarters were IN the Rock, not just building on the Rock. Maybe this is a symbol of how we as wise women, who have become His bride, should make our way inside the tunnel of the Rock and make our headquarters there, when there’s a battle raging that He will fight for us!
Zamysli sa nad tým, tieto ústredia boli V Skale, nielen vybudované na Skale. Možno je to symbol toho, ako by sme sa ako múdre ženy, ktoré sa stali Jeho nevestou, mali dostať dovnútra tunela Skaly a urobiť si tam svoje hlavné sídlo, keď tam zúri bitka, ktorú On bude bojovať za nás!
Exodus 14:13—
“Do not fear! Stand by and see the salvation of the Lord which He will accomplish for you today..."
Exodus 14:13-
„Nebojte sa! Len vytrvajte a uvidíte Pánovu záchranu, ktorú dnes uskutoční pre vás.“
2 Chronicles 20:17—
“You need not fight in this battle; station yourselves, stand and see the salvation of the Lord on your behalf . . . Do not fear or be dismayed . . . the Lord is with you.”
Kniha Kroník 20:17-
„Vašou úlohou nebude bojovať. Pevne sa postavte a pozerajte sa na pomoc, ktorú vám poskytne Pán. . . nebojte sa a nestrachujte sa!. . . Pán bude s vami!“
At the time I wrote this, I had no idea, none of us did, what “hidden” battle was about to break out around the world. COVID-19. Yet HE knew, and HE made sure we were all prepared. We were safely IN the Rock, many workers@home and the rest yearning to be a worker@home and using this for good to make that happen.
V čase, keď som toto písala, som ani ja, ani nikto z nás netušil, aká „skrytá“ bitka sa chystá po celom svete. COVID-19. Napriek tomu ON vedel a ON sa uistil, že sme všetky pripravené. Boli sme bezpečne V Skale, mnohé starostlivé o domácnosť a ostatné túžiace byť starostlivé o domácnosť a využívajúc toto pre dobro, keď sa to stalo.
Romans 8:28—
“And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.”
Rimanom 8:28-
„Vieme, že tým, čo milujú Boha, všetko slúži na dobré; tým, čo sú povolaní podľa Jeho rozhodnutia.“