★★★★★
When I finished last week, I’d told you that I’m a relatively mild sort of person and that’s why when He adds “spicy” various trials and brings me through them—it grabs the attention of those who are witnessing my journey and abundant life.
Keď som končila minulý týždeň, povedala som ti, že som relatívne umiernený typ človeka, a preto, keď On pridá „pikantné“ rôzne skúšky a prevedie ma nimi – upúta to pozornosť tých, ktorí sú svedkami mojej cesty a hojného života.
Acts 1:8 (NLT)
"But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you. And you will be my WITNESSES, telling people about me everywhere—in Jerusalem, throughout Judea, in Samaria, and to the ends of the earth.”
Skutky 1:8
„ale keď zostúpi na vás Svätý Duch, dostanete silu a budete mi SVEDKAMI v Jeruzaleme i v celej Judei aj v Samárii a až po samý kraj zeme.“
(TPT)—
"But I promise you this—the Holy Spirit will come upon you and you will be filled with power. And you will be my messengers to Jerusalem, throughout Judea, the distant provinces—even to the remotest places on earth!”
(EKU)
„Teraz však na vás zostúpi Svätý Duch, vy dostanete Jeho moc a budete Mi svedkami v Jeruzaleme, v celom Judsku i Samárii, až po kraj zeme..“
Most specifically is my brother who has been a witness to what His power can do to a fool like me!
Konkrétne ide o môjho brata, ktorý bol svedkom toho, čo dokáže urobiť Jeho moc s bláznom, ako som ja!
1 Corinthians 1:27—
"But God has chosen the foolish things [and people, ME] of the world to confound the wise [my brother], and God has chosen the weak things of the world to shame the things which are strong."
1 Korinťanom 1:27-
„ale čo je svetu bláznivé [a ľudí, ako MŇA] to si vyvolil Boh, aby zahanbil múdrych, a čo je svetu slabé, vyvolil si Boh, aby zahanbil silných.“
On a number of occasions he has been so astounded—to the point that he’s often blurted out “HOW?!?” This happened so often during the years while traveling for the ministry (before He allowed me to pass on my mantle to my daughter Tara, 1 Kings 19:19). My brother loves and craves adventure, he goes after a spicy lifestyle (especially when he was young), while I was the sibling who enjoyed being home, craving a simple routine. (*Tara also loves and craves adventure, and goes after a spicy lifestyle and is much more suited to traveling and so— He has given her another way to grab the attention of witnesses).
Pri mnohých príležitostiach bol taký ohromený – až do tej miery, že často vybuchol „AKO?!?“ Toto sa stávalo tak často počas rokov, keď som cestovala za službou (predtým, než mi On dovolil odovzdať môj plášť mojej dcére Tare, 1. Kráľov 19:19). Môj brat miluje dobrodružstvo a túži po dobrodružstve, venuje sa pikantnému životnému štýlu (najmä keď bol mladý), zatiaľ čo ja som bola ten súrodenec, ktorému sa páčilo byť doma a túžil po jednoduchej rutine. (*Tara tiež miluje a túži po dobrodružstve a venuje sa pikantnému životnému štýlu a oveľa viac sa hodí na cestovanie, a tak – On jej dal ďalší spôsob, ako upútavať pozornosť svedkov).
My brother has also been baffled by all the books (and ministries) RMI has in so many languages. He published a book himself. I’ll never forget when he asked what was new and I mentioned the RYM had been translated into Tagalog when he shouted, “Tagalog?!? Seriously? I mean, you can’t make that up! You’re not smart enough to know it’s even a language, Erin, a language spoken in the Philippines!” Aren’t older brothers just the best?! Hahaha.
Môj brat bol tiež zmätený všetkými knihami (a službami), ktoré má RMI v toľkých jazykoch. Sám vydal knihu. Nikdy nezabudnem, keď sa spýtal, čo je nové, a spomenula som, že RYM bola preložená do tagalčiny, kedy zakričal: „Tagalčiny?!? vážne? Teda, to nevymyslíš! Nie si dosť múdra, aby si vedela, že je to dokonca jazyk, Erin, jazyk, ktorým sa hovorí na Filipínach! Nie sú starší bratia práve tí najlepší?! Hahaha.
Yet, this is when I get the most excited, when challenged with a curt, ungracious comment like this. Because as I pause to listen, acknowledging that I don’t know how to answer and wait to hear what He will have me answer, I know He’s about to show up and astound us both with the reply spoken from my lips but given by our Heavenly Father.
Ale práve vtedy sa najviac nadchnem, keď ma napadnú strohé, nevľúdne komentáre, ako je tento. Pretože keď sa zastavím, aby som počúvala, uznávajúc, že neviem, ako mám odpovedať, a čakám, kým budem počuť, čo mi On povie, ako odpovedať, viem, že sa chystá ukázať a ohromiť nás oboch odpoveďou vyslovenou z mojich úst, ale poskytnutou naším Nebeský Otec..
Matthew 10:19 NET—
"...do not worry about how to speak or what to say, for what you should say will be given to you at that time."
Matúš 10:19-
„...nestarajte sa, ako a čo budete hovoriť, lebo v tú hodinu vám bude dané, čo máte povedať.“
Funny, too, that most of the time my brother also enjoys interrupting me before I have a chance to answer saying... “And don’t you dare tell me ‘It’s God!’” Then I silently giggle, take a long pause before saying, “Well, you know me, don’t you? And if it’s not GOD, how else is it possible? I’m a fool and you know it” and giggle some more. Leaving my PhD brother without knowing what to say makes me laugh along with God. Because I know that my brother knows it has to be GOD (and someday, you watch, because I’ll add his testimony to Salvation Stories).
Je tiež smiešne, že aj môj brat si väčšinou užíva, že ma prerušuje skôr, ako mám možnosť odpovedať a povedať... „A neopováž sa mi povedať 'To je Boh!'“ Potom sa potichu zasmejem a urobím dlhú pauzu, predtým, než poviem: „No, poznáš ma, však? A ak to nie je BOH, ako inak je to možné? Som blázon a ty to vieš“ a zasmejem sa ešte viac. Odísť od môjho brata s titulom doktora bez toho, aby som vedela, čo povedať, ma rozosmieva a smejem sa spolu s Bohom. Pretože viem, že môj brat vie, že to musí byť BOH (a jedného dňa to sleduj, pretože jeho svedectvo pridám do Príbehov o Spáse).
Psalm 2:4—
“He who sits in the heavens laughs” and I enjoy laughing with Him.
Žalm 2:4-
„Ten, čo na nebesiach prebýva, sa im vysmieva“ a ja si vychutnávam smiech s Ním.
Isn’t what my Heavenly Father said to me so true? That if everything did always run smoothly that our lives would become bland and flavorless and we would never have the privilege of navigating over, under, around and through the difficulties while holding His hand or being carried closely to His breast. Also knowing that so many other people in our lives, people like my brother who do crave spiciness will be a witness to what He does and often ask HOW, just makes me so much more excited to watch as He adds a bit more spice to my life! What about you?
Nie je pravda, čo mi povedal môj Nebeský Otec? Že ak by všetko vždy bežalo hladko, naše životy by boli nevýrazné a bez chuti a nikdy by sme nemali privilégium prechádzať cez, pomedzi, okolo a ponad ťažkosti, držiac Ho za ruku alebo by sme neboli nosené blízko k Jeho hrudi. Tiež s vedomím, že toľko iných ľudí v našich životoch, ľudia ako môj brat, ktorí túžia po korenistosti, budú svedkami toho, čo On robí a často sa pýtajú AKO, a to ma nadchýna ešte viac sledovať, ako On pridáva trochu viac korenia do môjho života! A ako je to s tebou?