This week I’d like to veer off and share a principle that can save you an enormous amount of frustration— keeping you in perfect peace. We’ve spoken of rebellion often enough that you well know how dangerous it can be, but when you are around or work with someone in rebellion, then its effects can also affect you too. Think of it as second-hand smoke that health officials say is often more harmful than smoking a cigarette yourself.
Tento týždeň by som rada odbočila a podelila sa o princíp, ktorý ti môže ušetriť obrovské množstvo frustrácie—udržať ťa v dokonalom pokoji. O rebélie sme hovorili dosť často na to, aby si dobre vedela, aká nebezpečná môže byť, ale keď si v blízkosti alebo pracuješ s niekým, kto je v rebélie, jej účinky môžu ovplyvniť aj teba. Predstav si to ako pasívne fajčenie, o ktorom zdravotnícki predstavitelia hovoria, že je často škodlivejšie, ako keby si sama vyfajčila cigaretu.
Selfish Ambition = Confusion
Závisť = Nepokoj
James 3:16 says, “For where there's selfish ambition there's confusion and every evil thing are there.”
Jakub 3:16 EKU hovorí, „Veď kde je závisť a neznášanlivosť, tam je nepokoj a všetko možné zlo.“
Recently I wanted to offer one of our former ministry team members a position that she is more than qualified for. The truth is, she’s excellent. But there is something that led to us not using her, rebellion. On numerous occasions, we’ve asked that she not get chatty or offer an excessive explanation on the projects she’s working on, but she is friendly and just can’t “help herself.” So as painful as it’s been, we began cutting back on her projects until she was no longer part of our working team.
Nedávno som chcela jednej z našich bývalých členiek tímu ponúknuť miesto, na ktorú je viac ako kvalifikovaná. Pravdou je, že je skvelá. Ale je tu niečo, čo nás viedlo k tomu, že sme s ňou nemohli viac pracovať, rebélia. Pri mnohých príležitostiach sme ju požiadali, aby nerozprávala alebo príliš nevysvetľovala projekty, na ktorých pracuje, ale je priateľská a jednoducho si nevie „pomôcť“. Takže, akokoľvek to bolo bolestivé, začali sme obmedzovať jej projekty, až kým prestala byť súčasťou nášho pracovného tímu.
It wasn’t as much about the interruptions—not having a “gentle and quiet spirit” which is not only precious in the sight of God but also the way we work in our ministry team. It was due to her (unknowingly and unintentionally) unleashing confusion and every evil thing just as this principle teaches us.
Nebolo to ani tak o tých vyrušeniach—nemať „jemného a tichého ducha“, ktorý je vzácny nielen v očiach Boha, ale aj o spôsobe, akým pracujeme v našom služobnom tíme. Bolo to kvôli ňou (nevedomky a neúmyselne) rozpútanému nepokoju a všetkému možnému zlu, ako nás učí tento princíp.
For me, it’s so much like cigarette smoke—I’m very sensitive to it. Just a whiff of smoke gives me an instant headache, and it’s just the same with rebellion, maybe even more so. I begin to feel like the room is spinning when I interact with it. Some peoples’ lives are full of chaos, confusion, and evil, which is constantly surrounding them, so they don’t know anything else. Yet, for me and most of my team who are workers@home, we are basically free from this whirlwind of disorientation and are blessed to live in perfect peace.
Pre mňa je to veľmi podobné cigaretovému dymu—som naň veľmi citlivá. Len závan dymu mi okamžite spôsobí bolesť hlavy a s rebéliou je to rovnaké, možno ešte horšie. Začínam mať pocit, že sa miestnosť točí, keď sa s ňou stretnem. Životy niektorých ľudí sú plné chaosu, nepokoja a zla, ktoré ich neustále obklopuje, takže nepoznajú nič iné. Avšak ja a väčšinu môjho tímu, ktoré sú starostlivé o domácnosť, sme v podstate od tohto víru dezorientácie oslobodené a sme požehnané, že žijeme v dokonalom pokoji.
What’s marvelous is that just recently my precious HH showed me a way, as I followed His lead, that allowed us to work together in a safe venue with this ministry team member. So far, it’s worked perfectly! It’s not how He did it, but simply that He did it. Now it is my hope that we can expand her position whereby she continues to trust the Lord to help her curb her need for conversation or discussing. We believe that by working with Him, discussing everything with Him only, and completing the project like the rest of our team does so beautifully will mean expanding her position since there’s no doubt “the harvest is plentiful, but the workers are few” and we have, therefore, continually “beseech the Lord of the harvest to send us workers.”
Úžasné je, že len nedávno mi môj vzácny NM ukázal cestu, keď som nasledovala Jeho vedenie, ktorá nám umožnila spolupracovať na bezpečnom mieste s touto členkou služobného tímu. Doteraz to funguje perfektne! Nejde o to, ako to urobil, ale jednoducho o to, že to urobil On. Teraz dúfam, že môžeme rozširovať jej pozíciu, pričom bude naďalej dôverovať Pánovi, že jej pomôže obmedziť potrebu rozprávania alebo diskusie. Veríme, že spolupráca s Ním, diskutovanie o všetkom iba s Ním a dokončenie projektu, ako to robí zvyšok nášho tímu, bude znamenať rozšírenie jej pozície, pretože niet pochýb o tom, že „úroda je bohatá, ale pracovníkov je málo“ a my preto neustále „prosíme Pána žatvy, aby nám poslal robotníkov“.
Today I hope you’ll take time to talk to your HH about this principle. Find out if you’re bringing confusion into an environment that He wants to remain peaceful. Or maybe how He longs to set you apart from some of the second-hand confusion you’re dealing with now—maybe calling you to be a worker@home—or just set apart in your current workplace. For me it’s vital I remain at perfect peace because without it, I can’t feel Him as closely—I basically work by leaning into Him at all times or snuggled into His arms that He has wrapped around me. I highly recommend working like this to each one of you brides.
Dúfam, že si dnes nájdeš čas a porozprávaš sa so svojím NM o tomto princípe. Zisti, či neprinášaš nepokoj do prostredia, v ktorom On chce, aby zostal pokoj. Alebo možno ako ťa túži oddeliť ťa od nejakého nepokoja z druhej ruky, s ktorým sa teraz stretávaš—možno ťa volá, aby si bola starostlivá o domácnosť—alebo aby si sa jednoducho oddelila z tvojho súčasného pracoviska. Pre mňa je životne dôležité, aby som zostala v dokonalom pokoji, pretože bez toho Ho nemôžem cítiť tak blízko—v podstate pracujem tak, že sa k Nemu vždy nakloním alebo sa schúlim do Jeho náručia, ktorým ma objal. Vrelo odporúčam takto fungovať každej jednej z vás neviest.
Next week we’ll explore more of how we simply need to Ask for His help.
Budúci týždeň budeme viac skúmať, ako jednoducho musíme Požiadať o Jeho pomoc.